اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Niptinku: "Cheqaqtapunin Yusuf wawqenwan (Bunyamin) taytankuq aswan munakusqan karqanku ñoqaykumantaqa, huk (kallpasapa) t'aqa kashaspaykupas. Cheqaqtapunin taytaykuqa cheqaq pantaypi kasharqan".
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Pay (Jacob) nirqa: “Chiqaptapuni, paywan (Jose) risqaykiqa ancha llakikuypaqmi ñuqapaq, manchakunitaqmi lobokuna mikhunanta mana uyarichkaspayki”, nispa.
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Hinan pay (Jacob) paykunamanta (wawankunamanta) t'aqakuspa nirqan: —¡Ay, Josemanta llakikuyniy! Ñawinpas llakimanta yuraqyasqa. Payqa upallallam karqa, piñakuyninta harkaspan (wawankunaman).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Paykunaqa nirqanku: "Allahwan, manan saqenkichu Yusufta yuyariyta, hatun onqoywan (ñak'arinaykikama) otaq wañuq runakuna ukhupi kanaykikama".
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
¡Wawaykuna! Riy, maskhay (noticiakunata) Yusufmanta wawqenkunamantawan amataq hukmanyaychu Allahpa khuyapayakuyninmanta. Chiqapmi, Allahpa khuyapayakuyninmanta hukmanyaqkunaqa mana iñiqkunallam".
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
Hinaspa chay caravana (Egipto hallp’amanta) ripuqtin, taytanku nirqan: “Cheqaqtapunin Yusufpa q’apayninta asnarqani, manachus pisi yuyayniyoq kasqayta tumpawawaq karqan chayqa (cheqaqtapunin chaninchawankiman karqan)”, nispa.
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
Paykunaqa (ayllun) nirqanku: "Allahwan rimaspa, ñawpaq pantayniykikunapiraqmi kashanki", nispa.