اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߞߏ߫ ߦߎߛߎߝߎ߫ ߣߴߊ߬ ߞߘߐ߬ߞߍ߫ ߓߊ߬ߖߊߡߍ߲߫ ߘߌߡߊ߲߫ ߒ ߝߊ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߬ߡߌ߲߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߞߊ߲߬، ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߲ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߞߙߎ߫ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ߡߊ ߘߌ߫، ߒ߬ ߝߊ߬ ߕߘߍ߬ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ߬ ߖߐ߲ߖߐ߲߫ ߠߋ߬ ߘߐ߫.
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
ߊ߬ (ߦߊߞߌߓߌ) ߞߏ : « ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߌ ߞߊ ߕߊ ߊ ߦߋ (ߦߌߛߎߝߎ ) ߦߋ߫ ߣߋ ߘߋߜ߭ߎ߲ ߞߏߛߓߍ ߊ߬ߣߌ߫ ߣߋ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߖߙߐ ߞߏ ߥߟߎ ߓߴߊ ߘߎ߲ ߞߊ ߛߙߐ ߌ ߞߎ߲ ߡߊ ߖߊߣߕߏ ߊ ߟߊ ».
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
ߊ߬ (ߦߊߞߌߓߌ) ߦߴߊ ߢߟߍߡߊ ߎ (ߊ ߘߋ߲ߞߍߥߵ) ߟߊ߫ ߞߴߊ ߝߐ߫ : « ߒ ߞߊ ߘߎ߬ߛߎ ߞߎ߲ ߦߋߛߎ » ߑ ߊ߬ ߢߍߥߵ ߖߍߦߊߙߊ߫ ߘߎ߬ߛߎ ߞߏ ߟߊ. ߊ߬ ߦߴߊ ߞߊ ߘߡߌ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߊ ߘߋ߲ߥߵ ߞߊ ߞߏߟߊ.
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
ߎ߬ ߞߏ : « ߊߟߊ ߦߋ߫ ߑ ߊߥߵ ߕߍ߫ ߦߛߌ߬ߛߌ߬ ߤߊߞߟߌ ߟߊߕߍ߬ߡߍ߲߫ ߑ ߝߏ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߓߣߊ߬ ߖߜ߭ߎ ߘߐ߫ ߛߙߐ߬ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߌߢߍ߲ ».
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ߍ߲߬ߍ߲߫ ߒ ߘߋ߲ ߠߎ߬߹ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߕߊ߯ ߦߛߎߝߎ߫ ߣߴߊ߬ ߓߊߘߋ߲ߡߊ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߲߬ߖߏ߲ ߠߎ߬ ߢߌߣߌ߲߫߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߖߌ߰ߕߍ߰ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫. ߈ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߖߌ߰ߕߍ߰ߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.»
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߞߊߙߌߥߊ ߓߐߙߊ (ߞߊ ߓߐ߫ ߡߛߌߓߌ ߖߡߊ߬ߣߊ ߟߊ߫) ߎ߬ ߝߊ߬ ߞߏ : « ߒ ߦߋ߫ ߦߎߛߎߝߎ ߞߛߊ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߣߴߊߥߵ ߞߎ߲ ߡߊ ߣߋ ߖߊߞߌ ߞߏ ߒ ߧߊߞߟߌ ߝߊߡߊ߲ ߣߊ߫ ( ߗߍ߲߭ߘߏ ߊߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߣߋ ߖߊߣߕߏ ) ».
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
ߎ߬ (ߊ߬ ߞߊ߫ ߘߋ߲ߓߦߊ) ߞߏ : « ߊߟߊ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߝߟߌ ߞߎߙߊߥߵ ߟߊ߫ ».