اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
जखन ओ सभ कहलक, "सत्ते यूसुफ आ ओकर भाइ (बुन्यामिन) केँ हमरा सभ सँ बेसी अपन पिता द्वारा प्रेम कयल गेल छल, भले हम सभ एक (मजगर) समूह रही। सचमुच, हमरा सभक पिता असली गलती मे छलाह।"
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
ओ (याकूब) कहलनि, “सत्ते, अहाँक हुनका (यूसुफ) संग जेनाइ हमरा लेल बहुत दुखद अछि आ हमरा डर अछि जे जखन अहाँ हुनका सँ लापरवाह छी तखन हुनका भेड़िया खा जायत।”
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
ओ (याकूब) हुनका सभ (अपन बच्चा सभ) सँ मुँह घुमा कऽ कहलथिन, “ओह, यूसुफक लेल हमर दुख!” आ ओकर आँखि शोकसँ उज्जर भऽ गेलै। ओ अपन तामस (अपन बच्चा सभक प्रति) रोकैत चुप रहलाह ।
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
ओ सभ कहलक, "अल्लाहक कसम, अहाँ यूसुफक स्मरण करब नहि छोड़ू, जा धरि अहाँ कोनो गंभीर बीमारी (पीड़ित) नहि भ' जायब वा अहाँ ओहि लोक मे नहि भ' जायब जे नाश भ' जेताह."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
हे हमर बच्चा सभ! जाउ, यूसुफ आ ओकर भाइ सभक बारे मे (खबर) ताकू आ अल्लाह केर दया सँ निराश नहि होउ। सचमुच, जे अल्लाह केरऽ दया स॑ निराश होय जाय छै, वू खाली वू छै जे काफर करै छै।"
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
आ जखन कारवां (मिस्र भूमि सँ) चलि गेल छल तखन हुनका लोकनिक पिता बजलाह, "सत्ते हम यूसुफक गंध सुनि गेलहुँ, जँ अहाँ हमरा पर कमजोर दिमागक आरोप नहि लगेने रहितहुँ (अवश्य अहाँ हमरा सही ठहरौने रहितहुँ)।"
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
ओ सब (हुनकर परिवार) कहलकै, "अल्लाह के कसम, अहाँ एखनो अपन पहिने के गलती में छी।"