اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយថា “ពិតណាស់ យូសុហ្វ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ (ប៊ុនយ៉ាមីន) ត្រូវបានឪពុករបស់ពួកគេស្រឡាញ់ច្រើនជាងពួកយើង ទោះបីជាពួកយើងជាក្រុមមួយ (ដ៏រឹងមាំ) ក៏ដោយ។ ជាការពិត ឪពុករបស់យើងពិតជាមានកំហុសឆ្គងមែន។
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
គាត់(យ៉ាកុប)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ការដែលអ្នកទៅជាមួយគាត់(យូសុហ្វ)គឺពិតជាសោកសៅណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំខ្លាចគាត់នឹងត្រូវចចកស៊ី ខណៈពេលដែលអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងគាត់។
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
ហើយគាត់ (យ៉ាកុប) បានងាកចេញពីពួកគេ (កូនៗរបស់គាត់) ហើយនិយាយថា "អូ! ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ចំពោះយ៉ូសែប!" ហើយភ្នែករបស់គាត់ក៏ប្រែជាស្លេកស្លាំងដោយទុក្ខព្រួយ។ គាត់នៅស្ងៀម ទប់កំហឹងរបស់គាត់ (ចំពោះកូនៗរបស់គាត់)។
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថា "សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នកមិនឈប់រំលឹកដល់យូសុហ្វទេ រហូតដល់អ្នក (ទទួលរងនូវ) ជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ ឬអ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលនឹងត្រូវវិនាស"។
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកទៅស្វែងរកព័ត៌មានអំពីយូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ ហើយកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែជាអ្នកដែលមិនជឿប៉ុណ្ណោះ។
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
ហើយនៅពេលដែលក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរបានចាកចេញ (ពីទឹកដីអេហ្ស៊ីប) ឪពុករបស់ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពិតណាស់ ខ្ញុំបានធុំក្លិនរបស់យូសុហ្វ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានចោទប្រកាន់ខ្ញុំថាជាមនុស្សទន់ខ្សោយ (ជាការពិតណាស់ អ្នកប្រាកដជាបានរកយុត្តិធម៌ឱ្យខ្ញុំហើយ)។
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
ពួកគេ (ក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់) បាននិយាយថា "សូមស្បថនឹងអល់ឡោះ អ្នកនៅតែស្ថិតក្នុងកំហុសឆ្គងពីមុនរបស់អ្នក"។