اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
އެމީހުން ބުނުމުން "ހަމަކަށަވަރުން ޔޫސުފާއި އޭނާގެ ކޮއްކޮ (ބުންޔާމީން) އަކީ އަހަރެމެންނަށް ވުރެ ބޮޑަށް އެމީހުންގެ ބައްޕަ ލޯބިވާ ދެމީހުން، އަހަރެމެން އެއް (ވަރުގަދަ) ގްރޫޕަކަށް ވިޔަސް. ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެންގެ ބައްޕައަށް ލިބުނީ ހަގީގީ ގޯހެއް."
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވީ، “ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނު އޭނާ (ޔޫސުފް) އާއި އެކު ދިއުމަކީ އަހަންނަށް ވަރަށް ހިތާމަވެރި ކަމެއް ކަމަށާއި ކަލޭމެން އޭނާއަށް ފަރުވާކުޑަވެފައި ތިއްބަވައިގެން އޭނާ ދޫނިތަކުން ކާލާފާނެތީ ބިރުގަންނަ ކަމަށެވެ.
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބުގެފާނު) އެމީހުންނާ (އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނާ) ދުރުވެވަޑައިގެން ވިދާޅުވިއެވެ. އަދި ހިތާމައިން އޭނާގެ ދެލޯ ހުދުވެގެން ދިޔައެވެ. އޭނާގެ ރުޅި (ދަރިންނާ މެދު) ހިފަހައްޓައިގެން ހިމޭންވެލިއެވެ.
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޔޫސުފްގެ މަތިން ހަނދާންކުރުން ހުއްޓާނުލާ، ސީރިއަސް ބައްޔެއް (ތަހައްމަލު ކުރަން) ނުވަތަ ނައްތާލެވޭނެ މީހުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭހާ ހިނދަކު."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ގޮސް ޔޫސުފާއި އޭނާގެ އަޚުންނާ ބެހޭ ގޮތުން (ޚަބަރު) ހޯދާ އަދި الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސް ނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސްވާ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި ކާފަރުވާ މީހުންނެވެ."
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
އަދި ޤާފިލާ (މިޞްރު ބިމުން) ފުރައިގެން ދިޔައިރު، އެމީހުންގެ ބައްޕަ ބުނީ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންނަށް ޔޫސުފްގެ ވަސް ދުއްވައިގަތީ، އަހަރެންގެ މައްޗަށް ސިކުނޑި ބަލިކަށި ކަމަށް ތުހުމަތު ނުކުރިނަމަ (ހަމަ ޔަގީނުންވެސް އަހަރެން ޙައްޤުވެރިވީސް)."
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
އެމީހުން (އޭނާގެ އާއިލާ) ބުނީ، "اللهގެ ޙަޟްރަތުގައި، ތިޔަބައިމީހުން އަދިވެސް ތިޔަ ތިބީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ ގޯސްތަކުގައި" ކަމަށެވެ.