اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Sa dihang sila miingon, "Sa pagkatinuod, si Yusuf ug ang iyang igsoon (Bunyamin) mas gihigugma sa ilang amahan kay kanamo, bisan pa nga kami usa ra ka (kusgan) nga grupo. Sa pagkatinuod, ang among amahan nasayop gyud.
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Siya (Jacob) miingon, "Sa pagkatinuod, ang imong pagbiya uban kaniya (Yusuf) nakapasubo kanako ug nabalaka ako nga siya kan-on sa mga lobo, samtang kamo wala magtagad kaniya."
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Ug siya (Jacob) mitalikod gikan kanila (iyang mga anak nga lalaki) nga nag-ingon, "Oh akong kasubo alang kang Jose," ug ang iyang mga mata naputi sa kasubo. Hilom niyang gipugngan ang iyang kasuko (ngadto sa iyang mga anak).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Sila miingon, "Sumpa man sa Allah, dili kamo mohunong sa paghinumdom kang Yusuf, hangtod nga kamo (mag-antos) sa usa ka grabe nga sakit o kamo usa niadtong mga mamatay."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
O akong mga anak! Lakaw, pangitaa (ang balita) mahitungod kang Yusuf ug sa iyang mga igsoon ug ayaw kamo kawad-i sa paglaum sa kalooy ni Allah. Sa pagkatinuod, kadtong mga nawad-an sa paglaum sa kalooy ni Allah mao lamang kadtong mga dili motuo."
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
Ug sa dihang nakalakaw na ang karaban (gikan sa yuta sa Ehipto), ang ilang amahan miingon, "Sa pagkatinuod akong nasimhot ang baho ni Yusuf, kon wala pa ninyo ako giakusahan nga huyang ang hunahuna (siyempre unta gipakamatarong ninyo ako)."
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
Sila (iyang pamilya) miingon, "Sumpa man sa Allah, anaa pa gihapon kamo sa inyong nangaging mga sayop."