اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).
Урҭ анырҳәа: "Ииашаҵәҟьаны, Иусуфи иашьеи (Буниамини) раб ҳара ҳаасҭа еиҳа бзиа ибон, ҳара гәыԥк ҳакәызгьы.
قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Уи (Иаков) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, уара уи (Иусуф) уицны уцара даара сгәы канажьит, шәара гәцаракрада шәаанхоз, адаӷьқәа дырфар ҳәа сгәы иалан».
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Иара (Иаков) урҭ (иԥацәа) дрыцәхьаҵит, Иосиф изы сгәырҩа ҳәа, насгьы иблақәа гәырҩала ишкәакәахеит. Игәыԥжәара ҭынч иҵәахит (ихәыҷқәа рахь).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Аллаҳ иныс, Иусуф игәалашәара уаҟәыҵӡом, ачымазара ӷәӷәа уақәшәаанӡа, мамзаргьы иҭахаз урылахәхаанӡа».
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Уа схәыҷқәа! Шәцаны Иусуфи иашьцәеи ирызкны ажәабжьқәа шәрыԥшаа, Аллаҳ игәшаҭара шәгәы кашәмыжьын. Ҳәарада, Аллаҳ игәшаҭара зцәыӡыз, мап зкуа роуп».
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ
wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).
Акараван анца, раб иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, Иусуф ифҩы саҳаит, шәара шәгәы ԥсыҽуп ҳәа сышәмырхәызҭгьы.
قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ
qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).
Урҭ (иҭаацәара) ирҳәеит: «Аллаҳ иныс, шәара уаанӡатәи шәыгхақәа рҿы шәыҟоуп».