وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
އަދި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނަށް މި (ބަސް) ވަޞިއްޔަތް ކުރެއްވިއެވެ. "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި މި ދީން އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާފައި ވާތީ، ތިޔަބައިމީހުން މުސްލިމުން ނޫނީ މަރުނުވާށެވެ."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އަރިހަށް މަރު އައިއިރު، އޭނާގެ ދަރިންނަށް "އަހަރެން މަރުވުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާނީ ކޮން އެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިންގެ ކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާނަން، އެއީ އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްމާޢީލް އަދި އިސްޙާޤު، (އެއީ) މާތްالله އަށް އަދި އަހަރެމެން (އެކަނި) އެކަލާނގެއާ ހަވާލުވާނަމެވެ."
قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ބުނާށެވެ: "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ الله އާއި އަހަރެމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބާއި އެމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، މޫސާގެފާނާއި އީސާގެފާނަށް ދެއްވި ކަންކަމާއި، އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފަރާތުން ނަބިއްޔުންނަށް ދެއްވި ކަންކަމެވެ.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިން) ބުނަނީ އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބް އަދި އެމީހުންގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުންނަކީ ޔަހޫދީން ނުވަތަ ކްރިސްޓިއަނުން ކަމަށް ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، "ތިބާއަށް މާ ރަނގަޅަށް ނުވަތަ الله ދެނެވޮޑިގެންވޭތޯއެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް الله އަށް ޣާފިލުވެވަޑައިނުގަންނަވައެވެ.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އަހަރެމެން الله އަށް އީމާންވެ، އަހަރެމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބު އަދި އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، މޫސާގެފާނާއި އީސާގެފާނާއި ނަބިއްޔުންނަށް އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ދެއްވި އެއްޗެއް.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދޭ ލީޑަރުންގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހައްދަވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައްކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، އަޅުކަން ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.