۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވީ، ނޫޙުއަށާއި، އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގެ ނަބިއްޔުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފަދައިން، އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި، އިސްމާޢީލްއާއި، އިސްޙާޤުއާއި، ޔަޢުޤޫބާއި، އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ވެސް ބާވައިލެއްވީމެވެ. އީސާގެފާނާއި އައްޔޫބާއި ޔޫނުސްއާއި ހާރޫނާއި ސުލައިމާނުގެފާނެވެ. އަދި ޒާބުޙާ ފޮތް ދާއޫދަށް ދެއްވީމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
އަދި އެހެންކަމުން، މާތްރަސްކަލާނގެ ތިބާ (ރަސޫލަކަށް ވުމަށް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ހުވަފެންތަކުގެ ބައެއް ތަފްސީރުތައް ދަސްކޮށްދެއްވައި، ތިބާއާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އާއިލާއަށް (އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް) ފުރިހަމަ ކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) އެއުރެންނާއި، الله ފިޔަވައި އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކުން ދުރުވެވަޑައިގަތުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކުވެސް ނަބިއްޔަކަށް ކަނޑައަޅުއްވައިފިއެވެ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދޭ ލީޑަރުންގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހައްދަވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައްކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، އަޅުކަން ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.