وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Thiab peb tau muab rau nws Ixaj thiab Yakhauj. Rau txhua tus ntawm lawv peb tau muab kev taw qhia; thiab ua ntej ntawd peb tau muab kev taw qhia rau Nau-a, thiab rau qee tus ntawm nws cov xeeb ntxwv (Ibrahim), uas yog Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, thiab Harun. Thiab yog li peb muab nqi zog rau cov neeg ua zoo,
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Thiab peb tau muab rau lawv ntawm Peb txoj kev hlub tshua thiab Peb ua rau lawv cov lus zoo thiab siab zoo.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Thiab peb tau muab rau nws (Ibrahim) Isaac thiab Yakhauj, ua khoom plig. Thiab peb ua rau lawv txhua tus yog ib tug neeg ncaj ncees.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Thiab peb tau tsa lawv ua cov thawj coj uas coj peb nrog Peb cov lus txib thiab Peb tau qhia rau lawv tias lawv yuav tsum ua zoo, ua kev thov Vajtswv thiab them zakat, thiab tias Peb ib leeg yuav tsum pe hawm lawv.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
Thiab nco ntsoov Peb cov tub qhe: Aplahas, Yiha thiab Yakhauj uas muaj hwj chim loj thiab kev paub (siab).
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
Tseeb tiag, Peb tau ntxuav lawv los ntawm (muab) rau lawv txoj kev coj ncaj ncees siab, uas yog ib txwm ceeb toom (tib neeg) ntawm lub neej tom ntej.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
Thiab tseeb tiag, ntawm Peb sab lawv yog cov neeg xaiv zoo tshaj plaws.