وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން ދެއްވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮ މަތިވެރި ބަސްފުޅުތައް ލެއްވީމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނަށް (އިބްރާހީމް) އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބަށް، ހަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި ދެއްވީމެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކު ޞާލިޙު މީހަކަށް ހެއްދެވީމެވެ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދޭ ލީޑަރުންގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހައްދަވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައްކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، އަޅުކަން ކުރަންވާނީ ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވަޙީކުރެއްވިއެވެ.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
އަދި އަޅުގަނޑުމެންގެ އަޅުން ކަމަށްވާ އިބްރާހީމް، އިސްޙާޤު އަދި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ މައްޗަށް ހަނދާން ކުރާށެވެ!
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ޠާހިރުކުރެއްވީ، އެއުރެންނަށް މަތިވެރި އަޚްލާޤުތައް (ދެއްވައި)، އެއީ އަބަދުވެސް (މީސްތަކުން) އާޚިރަތް ހަނދާންކޮށްދެއްވައިގެންނެވެ.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަޅުގަނޑުމެންގެ ފަރާތުން އެބޭފުޅުންނަކީ އެންމެ ރަނގަޅަށް ޚިޔާރުކުރެވިފައިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭ ބައެކެވެ.