وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
އަދި އަޅުގަނޑުމެންގެ ރަސޫލުން (މަލާއިކަތުން) އިބްރާހީމްގެފާނަށް އުފާވެރި ޚަބަރަކާއެކު އައިސްފައި ވާތީ، އެބޭކަލުން ވިދާޅުވީ، "ސާބަސް" ކަމަށެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ޖަވާބު ދެއްވީ “ސާބަސް (ތިބާއަށް)” ކަމަށެވެ. އެހެންކަމުން މާގިނަ ދުވަހެއް ނުވެ އިބްރާހިމް ވަނީ ރޯސްޓް ކަލްފް މީޓް ސާރވްކޮށްފައެވެ.
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
އަދި އަނބިމީހާ ތެދުވެ ހިނިތުންވެލިއެވެ. ފަހެ، އިސްޙާޤުގެފާނާއި، އިސްޙާޤުގެ ފަހުން ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަނާއަށް ދެއްވީމެވެ.
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
އެކަމަނާ (އޭނާގެ އަނބިކަނބަލުން) ވިދާޅުވީ "ހަގީގަތުގައި ވެސް މުޢުޖިޒާތެއް، އަހަރެން ކުރިން މުސްކުޅިވެފައި، އަދި އަހަރެންގެ ފިރިމީހާ ވަރަށް މުސްކުޅިވުމުން ދަރިއަކު ވިހެއުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ މިއީ ހަގީގަތުގައި ވެސް މުޢުޖިޒާތެއް" ކަމަށެވެ.
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
ފަހެ، އިބްރާހީމްގެ ކިބައިން އެ ބިރުވެރިކަން ފިލައިގެން ގޮސް، އެކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ލިބުމުން، ލޫޠުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާމެދު އަހަރެމެން (މަލާއިކަތުންނާ) ސުވާލު ކުރެއްވިއެވެ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
(އަހަރެންގެ) މުސްކުޅި އުމުރުގައި އިސްމާޢީލް އާއި އިސްޙާޤުގެފާނަށް ދެއްވި الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ކަލާނގެ ޙަޤީޤަތުގައި ދުޢާތައް އަޑުއައްސަވާ (ފުރުޞަތު ދެއްވައެވެ).
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
(އެމީހުން) ބުނީ، "ބިރު ނުގަންނަވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (ދަރިއަކު އުފަންވުމުގެ) އުފާވެރި ޚަބަރެއް (އެއީ) ވިސްނުންތޫނު މީހަކަށް (އިސްޙާޤު) ދެއްވަން."
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
އޭނާ (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ "އަހަރެން މުސްކުޅިވި ނަމަވެސް އުފާވެރި ޚަބަރެއް ދެއްވީ ތެދެއްތޯ، ދެން (ކޮން ގޮތަކުން) އެ (އުފާވެރި ޚަބަރު) ދިނީ؟"
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
(އެމީހުން) ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދެނީ ރަނގަޅަށް، އެހެންކަމުން މާޔޫސްވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭށެވެ."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނަށް (އިބްރާހީމް) އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބަށް، ހަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި ދެއްވީމެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކު ޞާލިޙު މީހަކަށް ހެއްދެވީމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ނަބިއްޔަކާއި ފޮތެއް ހައްދަވައި، ދުނިޔޭގައި އެކަލޭގެފާނުގެ ޘަވާބު ދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ހުންނާނީ އާޚިރަތުގައި ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރޭގައެވެ.
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި ތަޤްވާވެރި މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން އެއް ނަބިއްޔެއް ކަމުގައިވާ އިސްޙާޤުގެފާނުގެ (އުފަން) ޚަބަރު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
އެހެންކަމުން އޭނާ (އިބްރާހީމް) އަށް އެމީހުންދެކެ ބިރުގަންނަ ކަމުގެ އިހުސާސް ކުރެވުނެވެ. އެމީހުން ބިރު ނުގަންނަވާށޭ ބުނެ، ތަޤްވާވެރި ކުއްޖަކު (އިސްޙާޤު) (އިސްޙާޤު) އުފަންވުމުގެ އުފާވެރި ޚަބަރު އޭނާއަށް ދިނެވެ.
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
ދެން އޭނާގެ އަންހެނުން އައިސް ހަޅޭއްލަވައިގަނެ (ހައިރާންވެފައި) އަމިއްލަ މޫނުގައި ތަޅައިގަތީ “(އަހަންނަކީ) ފަޅު މުސްކުޅި އަންހެނެކެވެ.”
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
އެއުރެން ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވިދާޅުވަނީ މިހެންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެއަކީ ޙިކުމަތްތެރި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ."