۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވީ، ނޫޙުއަށާއި، އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގެ ނަބިއްޔުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފަދައިން، އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި، އިސްމާޢީލްއާއި، އިސްޙާޤުއާއި، ޔަޢުޤޫބާއި، އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ވެސް ބާވައިލެއްވީމެވެ. އީސާގެފާނާއި އައްޔޫބާއި ޔޫނުސްއާއި ހާރޫނާއި ސުލައިމާނުގެފާނެވެ. އަދި ޒާބުޙާ ފޮތް ދާއޫދަށް ދެއްވީމެވެ.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައި، ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެން މަގުފުރެދިފައެއް ނުވެއެވެ.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މެސެޖު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދެމެވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތައް الله ގެ ޙަޟްރަތުން އަހަންނަށް އެނގެއެވެ."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިނުމަށާއި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަޤްވާވެރިވެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަޙްމަތް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މީހަކު މެދުވެރިކޮށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަނދާންކޮށްދެއްވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހައިރާންވަނީ ހެއްޔެވެ؟
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުން އޭނާއަށް (ނޫޙު) އިންކާރުކުރިއެވެ. ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު ބޯޓުގައި ތިބި މީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވިއެވެ. އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކުރާ މީހުން އަހަރެމެން ޣަރަޤުކުރަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެންނަކީ (އެމީހުންގެ ހިތުގެ ދެލޯ) ލޯފަންވެފައިވާ ބައެކެވެ.
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
އަދި ނޫޙުގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް (އެކަލޭގެފާނު) އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި މުހިންމު ޚަބަރު (އެކަލޭގެފާނު) ކިޔައިދެއްވާށެވެ
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
ފަހެ، ތިބާ (އަހަރެންގެ އިންޒާރުން) ދުރުވެއްޖެނަމަ، އަހަރެން ތިބާގެ ކިބައިން އެއްވެސް ޘަވާބެއް އެދެމެވެ. އަހަރެންގެ ޘަވާބަކީ ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތުން، އަދި މުސްލިމުންގެ ތެރޭގައި (ކިޔަމަންތެރިވާ) ވުމަށް އަމުރުކުރެވިފައި ވެއެވެ.”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވިއެވެ.
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
ފަހެ، الله ފިޔަވައި އެހެން މީހަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ. އަހަރެން ހަގީގަތުގައިވެސް ބިރުގަނޭ ވަރަށް ވޭންދެނިވި ދުވަހެއްގައި ކަލޭގެފާނަށް އަދަބު ލިބިދާނެތީ.”
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ކާފިރުވި ވެރިން ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް ކަލޭ ނުފެނޭ، އެކަމަކު ހަމައެކަނި އަހަރެމެން ފަދަ (އާދައިގެ) އިންސާނެއް، އަދި ކަލޭގެ ފަހަތުން އަންނަ މީހަކު ނުފެނޭ، އެކަމަކު އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން އީމާންވާން އަވަސްވާ ދަށުދަރަޖައިގެ މީހުން.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އަހަންނަށް ސާފު ދަލީލެއް ލިބި، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އަހަންނަށް ރަޙްމަތް ލިބިއްޖެނަމަ، (އެ ނިޢުމަތް) ކަލޭގެފާނަށް ފޮރުވިފައި އޮތް ނަމަ، ކަލޭމެންނަށް ކަލޭމެންނަށް ކަމުނުދިޔަ ނަމަވެސް އެކަން ޤަބޫލުކުރަން އަހަރެމެން މަޖުބޫރުކުރާނަން ހެއްޔެވެ؟"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ގޮވާލުމުގެ ބަދަލުގައި (ބަދަލުގައި) މުއްސަނދިކަން ތިބާގެ ކިބައިން އެދެނީކީ ނޫނެވެ. އަހަރެންގެ ޘަވާބަކީ ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތުން ކަމަށާއި ދުވަހަކުވެސް އީމާންވެފައިވާ މީހަކު ބޭރު ނުކުރާނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުން އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުކުރާނެ ކަމަށާއި، އޭގެ ބަދަލުގައި އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުން ދެކެނީ މޮޔަ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެން އެމީހުން ދުރުކޮށްލައިފިނަމަ الله ގެ (އަޒާބުން) އަހަންނަށް އެހީތެރިވާނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ފިލާވަޅު ނުނަގާތަ؟
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި الله ގެ ޙަޟްރަތުން ރިޒުޤާއި މުއްސަނދިކަމުގެ ޖަމާޢަތްތައް ހުރި ކަމުގައި ނުބުނަމެވެ.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
އަދި ފަރުބަދަތަކެއް ފަދައިން އެމީހުން ރާޅުތަކުގެ ތެރެއަށް ގެންގޮސް ބޯޓު ދަތުރުކުރިއެވެ. އަދި ނޫޙު އޭނާގެ ދަރިފުޅަށް ގޮވާލެއްވީ، އޭނާ (ކުއްޖާ) ދުރު ތަނެއްގައި ހުއްޓާ، "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! އަހަރެމެންނާއެކު (ބޯޓަށް) އަރައި ކާފަރުންނާއެކު ނުހުންނާށެވެ."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙު އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނަށް ފޮނުއްވައި، ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).
ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެވިފައިވީނަމަވެސް ތިޔަބައިމީހުން އަބަދުވެސް އެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރު ނުކުރައްވަނީ ހެއްޔެވެ؟
قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ
qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، “އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަރެމެންގެ ނުބައިކަމުން އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ކުރިހޯދައި، އަހަރެމެންނަކީ މަގުފުރެދިފައިވާ ބައެކެވެ.
قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ
qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
ދެން އެމީހުން މަލާމާތުގެ މަސްދަރަކަށް ހަދައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަތިން ހަނދާން ނައްތާލައި، ތިޔަބައިމީހުން (އަބަދުވެސް) އެއުރެންނަށް ހޭންފެށިއެވެ.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ މީސްތަކުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބު އައުމުގެ ކުރިން، ތިޔަބައިމީހުންގެ މީސްތަކުންނަށް އިންޒާރު ދެއްވާށޭ (އަމުރުފުޅާއެކު) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނު ފޮނުއްވިއެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ
qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ވިދާޅުވިއެވެ.
ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ
Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).
ދެން އަހަރެން އަސްލު އެމީހުންނަށް ފާޅުގައި ގޮވާލީމެވެ.
ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ
Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).
ދެން އަހަރެން ފާޅުގައި ސިއްރުން އެމީހުންނަށް ގޮވާލީމެވެ.
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
އެހެންކަމުން އަހަރެން ބުނީމެވެ.
يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ
yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).
ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުމަތިން ބޯކޮށް ވާރޭ ވެހޭނެއެވެ.
وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ
wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިން އިތުރުކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބަގީޗާތައް ހައްދަވައި، ކޯރުތައް އުފެއްދެވިއެވެ.”
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ
mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).
الله ގެ މަތިވެރިކަމާމެދު ބިރު ނުގަންނަވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ އެތައް މަރުހަލާތަކެއް (ޙާދިސާތަކެއްގެ މައްޗަށެވެ).
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
الله ހަތް އުޑު ފަށަލަތަކެއްގެ ގޮތުގައި ހެއްދެވި ގޮތް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ؟
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
އަދި އެތަނުގައި ވިދާ ހަނދު އުފެއްދެވީ އިރު (ވިދާ) ދިއްލާއަކަށް ހެއްދެވި ހެއްޔެވެ؟
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން ބޮޑުވެ، ބޮޑުވަމުން (މަޑުމަޑުން)،
ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا
Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).
ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމަށް (ބިމަށް) ރުޖޫޢަކޮށް، (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) ތިޔަބައިމީހުން ނެރެދެއްވާނެކަން ޔަޤީނެވެ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
އަދި الله ތަޢާލާ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިން ހެއްދެވީ ތަނަވަސްކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
ފުޅާ މަގުތަކުގައި އެތަން މިތަނަށް ދެވޭނެ ގޮތަކަށެވެ.