۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Ee yic, ɣok aacï ye nyuɔɔth tënë yïn (Muhammad) cïmën cï ɣok ye nyuɔɔth tënë Nowa ku nebi cï bɛ̈n në ye cök, ku ɣok aacï ye nyuɔɔth (ku) tënë Abraɣam, ku Yithmaïl, ku Ithaak, ku Jakop ku mïthken; Yecu, Ayyub, Jona, ku Ɣarun ku Tholomon. Ku ɣok aacï athör ë Diɛt gäm Dawud.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ee yic, ɣok aacï Noah tuɔɔc tënë kɔcke, ku lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Allah! Acïn jɔŋ (duɔr) tënë we ee yen. Ee yic, ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï wek yɔŋ në luŋ ë kööl rac (doomsday).
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Go (Nowa) dhuknhom, "O kɔckiɛ̈! Ɣɛn acïï määr; ɣɛn ee Tuɔɔc ë Bɛ̈nydït pinynhom ëbɛ̈n."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Ɣɛn ye wɛ̈t de Bänydiɛ̈ lɛ̈k yïn, ku gɛ̈m yïn jiɛ̈ɛ̈m, ku ɣɛn ŋic tënë Allah kë cïï yïn ye nyic."
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Ku ye wek gäi lɔn cï Bɛ̈nydun ë lööŋ bɛ̈n tënë raan tök kamkun, bï we lɛ̈k ku bï wek ya kɔc Nhialic, ku bï wek käc yök?
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
Ku jɔlkë ye (Nowa) kuec. Ku ɣok aacï ye kony ku kɔc tɔ̈ kek ye riän wïïric. Wek aa kɔc cï wëlkuɔ jäi nɔ̈k. Ee yic, keek aa kɔc cï cɔɔr (nyïn ke piɔ̈ɔ̈thken).
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Ku kuen keek wël thiekiic (në këde) Noah ɣɔn cï (yen) lueel tënë kɔcke, "O kɔckiɛ̈! Na ye kë ril tënë we ba rëër (ke we) ku lëkdiɛ̈ atɔ̈ kek wël ke Allah, ke ɣɛn acï gamdiɛ̈ tääu në Allah yic.
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Ku na yïn acï rot wel (tënë lööŋkiɛ̈), ke ɣɛn acïï kë thiin koor wïc tënë yïn. Aciëŋdiɛ̈ acïn kë dɛ̈t ee Nhialic, ku ɣɛn acï yɔ̈ɔ̈k ba ya raan töŋ de Muthilimïn (gɛ̈m rɔt)."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
Ku ë yic, ɣok aacï Noah tuɔɔc tënë kɔcke, (acï lueel), "Ee yic, ɣɛn ee we lɛ̈k ë yic, .
اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).
Ku bï wek ciɛ̈n raan dɛ̈t ye door, ee Nhialic. Ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c apɛi lɔn bï yïn yök ke yï cï nɔ̈k (në) kööl rac apɛi.”
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Ku lueel bäny cï gam kam kɔcken, "Acukku yï tïŋ, ee raan (path) cït ɣook, ku ɣok aacïï raan ye yï buɔɔth cök ye tïŋ, ee kɔc lik tɔ̈ ɣok yiic ye lac gam. Acïï ɣok ye tïŋ lɔn nɔŋ yïn kë puɔth tënë ɣook, në yic, ɣok aa yï tïŋ ke yï ye raan ë lueth."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
Acï (Nuh) lueel, "O kɔckiɛ̈! Yeŋö ba tak të nɔŋ ɣɛn kë ŋic ë yic tënë Bɛ̈nydiɛ̈, ku ɣɛn acï gäm käc tënë Yeen, ke (kë käc) cï thiaan tënë we. Yeku we cɔk gam, cɔk alɔn këc wek ye nhiaar?"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Ku wek kɔckiɛ̈! Ɣɛn acïï yïïn thiëëc në määl (në dhukciëën) në cɔ̈tdiɛ̈. Kë ë yök ɣɛn ee tënë Allah yetök ku ɣɛn acïï raan cï gam bï cuɔp wei. Ee yic, abïk yök ke Bɛ̈nyden, ku në thɛɛr kɔ̈k yiic, ɣɛn abï we tïŋ ke yï ye kɔc cïn nhïïm käŋ.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
Ku wek kɔckiɛ̈! Yeŋa bï ɣa kony tënë Allah (awuɔɔk) të cuɔp ɣɛn keek? Ku yïn acïï piööc ye lööm?
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Ku ɣɛn akëc lɛ̈k yïn, lɔn nɔŋ ɣɛn kä cïke tɔ̈ɔ̈u ku käjuëc ë määl tënë Allah, ku ɣɛn kuc kë këc tïŋ, ku ɣɛn akëc (ku) lueel lɔn ye ɣɛn malaika, ku ɣɛn akëc lueel tënë kɔc cï keek yɔŋ në tïŋdu yic, "Na cïï Nhialic keek bï gäm kë puɔth. Allah aŋic kë puɔth apɛi tënë keek.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Go riäi cath ke ye kɔc wär wïïr yic cïmën kuur. Ku cɔl Noa wënde, ke yen (mɛnh) tɔ̈ të mec, "O mɛnhdiɛ̈! Bäär nhial (në riän wïïric) kek ɣook ku duɔ̈në rëër kek kɔc këc gam."
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Ku ë yic, ɣok aacï Noah tuɔɔc tënë kɔcke, ku lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Nhialic, (rin) acïn jɔŋ (alëu bï door) tënë we ee yen. Ku yeŋö këc wek riɔ̈ɔ̈c (Yen)?"
اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ
alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).
Acï wëlkiɛ̈ kueen tënë yïïn, ku yïn aye keek jäi akölriëëc?
قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ
qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).
Ku luelkï an, “Bɛ̈nyda, wok aacï kërɛɛcda tiaam, ku wok aa kɔc cï röt dhël.
قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ
qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).
Acï (Allah) lueel, "Tɔ̈ukë röt piny thïn, ku duɔ̈kkë jam kek ɣɛn."
فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ
fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).
Ku yïn aye keek looi bïk ya kä ye kɔc yɔŋ, agut cï ba ɣa nhom määr ba ɣa tak, ku yïn (akölriëëc ëbën) aye keek yɔŋ,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).
Ee yic, ɣok aacï Noah tuɔɔc tënë kɔcke (ke lööŋ), "Gam kɔcku lööŋ ke tɔŋ rac këc bɛ̈n tënë keek."
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ
qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).
Acï (Nowa) lueel, "O kɔckiɛ̈! Ee yic, ɣɛn ee raan ye kɔc jääm gup ku ye we lɛ̈k,
ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ
Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).
Ku ɣɛn acï ke cɔɔl aɣeer ë yic.
ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ
Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).
Ku ɣɛn acï ke cɔɔl në kɔc nhïïm ku në thiaan.
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
ku ɣɛn acï lueel (ke keek), "Thiëckë päl awuɔ̈c tënë Bɛ̈nydu, ee yic, yen ee raan ye päl awuɔ̈c piny apɛi,
يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ
yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).
ë yic, abï deŋdït tuɔɔc nhial në yïnhom,
وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ
wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).
Ku acï käkun juëc ku mïthku juak, ku looi domic tënë we, ku cak wɛ̈ɛ̈r tënë we.”
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ
mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).
Ku yïn acïï riɔ̈ɔ̈c në dït de Nhialic?
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Ku yic, acï yïn cak në thɛɛr yiic.
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Ku yïn acïï tïŋ tɛ̈ cï Allah nhial kadhorou cak thïn në dhɔ̈l yiic?
وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا
wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).
Ku në ke yiic, acï pɛɛi looi bï ya ɣɛɛr ku looi akɔ̈l bï ya ɣɛɛr?
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Ku Allah acï yïn bɛ̈i bei piny, ke yï cil (amääth), .
ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا
Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).
ku abï we dhuɔ̈k thïn ku bïï we bei (në kööl de pïïr yic) ke cïn kë ŋic.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
Ku Allah acï piny looi tënë yïïn bï ya kë cï tɛk piny,
لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ
litaslukū minhā subulan fijājā(n).
Ku bï wek cath në dhɔ̈l dït yiic.