বিষয় - পূর্ববর্তী জাতি নবীগণ প্রেরিতদের গল্প হযরত নূহ আ হযরত নূহ আ.-এর প্রচার

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ

innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

আমরা তোমার কাছে ওহী পাঠিয়েছি যেমন নূহ ও তার পরবর্তী নবীদের কাছে পাঠিয়েছি। আমরা ইবরাহিম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তার বংশধরদের, ঈসা, আইয়ুব, ইউনুস, হারুন, সুলাইমানের কাছে ওহী পাঠিয়েছি। আমরা দাউদকে যাবুর দিয়েছি।

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

নিশ্চয় আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছি, তখন সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো! তাঁর ব্যতীত তোমাদের কোনো ইলাহ নেই। নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর ভয় করি মহাদিনের (কিয়ামতের) শাস্তি।'

قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

সে (নূহ) উত্তর দিল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আমি বিভ্রান্ত নই; বরং আমি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে রাসূল।'

اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর সংবাদ পৌঁছাই, তোমাদের উপদেশ দিই, এবং আমি আল্লাহর কাছ থেকে তা জানি যা তুমরা জানো না।'

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

এবং তোমরা কি আশ্চর্য হয়েছ যে তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে একজন পুরুষের মাধ্যমে তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে সতর্কতা এসেছে, যাতে সে তোমাদের সতর্ক করে এবং তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো, যাতে তোমরা রহমত পাও?'

فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ

fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).

তাই তারা তাকে মিথ্যা বলল। তারপর আমরা তাকে ও তার সাথীদের নৌকায় উদ্ধার করলাম। আমরা তাদের ডুবিয়ে দিলাম যারা আমার আয়াতগুলো মিথ্যা বলেছিল। নিশ্চয় তারা এমন সম্প্রদায় ছিল যারা (হৃদয়ের) অন্ধ।

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

এবং তাদের কাছে নূহের গুরুত্বপূর্ণ খবর পড়ে শোনাও যখন (সে) তার সম্প্রদায়কে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! যদি আমার তোমাদের মধ্যে থাকা এবং আল্লাহর আয়াত দিয়ে সতর্ক করা তোমাদের কাছে ভারী মনে হয়, তাহলে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করি। তাই তোমাদের সিদ্ধান্ত দৃঢ় করো এবং তোমাদের শরীকদের একত্র করো (আমাকে ধ্বংস করতে), এবং তোমাদের সিদ্ধান্ত গোপন করো না। তারপর আমার বিরুদ্ধে কাজ করো, এবং আমাকে আর দেরি করো না।'

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

'তাই যদি তুমরা (আমার সতর্কতা থেকে) মুখ ফিরিয়ে নাও, আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাইনি। আমার পুরস্কার কেবল আল্লাহর কাছ থেকে, এবং আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে আমি মুসলিমদের (আত্মসমর্পণকারীদের) মধ্যে থাকব।'

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

এবং নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, (সে বলল), 'নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী,'

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

'যাতে তুমি আল্লাহ ছাড়া কারো উপাসনা না করো। আমি সত্যিই ভয় করি তোমার উপর একটি অত্যন্ত কঠিন দিনের শাস্তি নেমে আসবে।'

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

তখন তার সম্প্রদায়ের কাফির প্রধানরা বলল, 'আমরা তোমাকে আমাদের মতো একজন মানুষ ছাড়া আর কিছু দেখি না, এবং আমরা তোমার অনুসারীদের মধ্যে কেবল নীচ শ্রেণীর লোকদের দেখি যারা তাড়াহুড়ো করে বিশ্বাস করেছে। আমরা তোমার মধ্যে আমাদের উপর কোনো শ্রেষ্ঠত্ব দেখি না, বরং আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদী।'

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

সে (নূহ) বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কী মনে করো যদি আমার কাছে আমার প্রভুর স্পষ্ট প্রমাণ থাকে, এবং আমি তাঁর পক্ষ থেকে রহমত পেয়েছি, যদিও তা তোমাদের কাছে অস্পষ্ট। আমরা কি তোমাদের তা গ্রহণ করতে বাধ্য করব, যখন তুমি তা অপছন্দ করো?'

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

'এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমি আমার ডাকের জন্য তোমাদের কাছে কোনো সম্পদ চাই না। আমার পুরস্কার কেবল আল্লাহর কাছ থেকে। এবং আমি ঈমানদারদের তাড়িয়ে দেব না। নিশ্চয় তারা তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাত করবে, কিন্তু আমি তোমাদের অজ্ঞ সম্প্রদায় হিসেবে দেখি।'

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

'এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দিই তাহলে আল্লাহর (শাস্তি) থেকে আমাকে কে রক্ষা করবে? তুমি কি শিক্ষা গ্রহণ করবে না?'

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

'এবং আমি তোমাদের বলি না যে আমার কাছে আল্লাহর রিজিক ও সম্পদের ভাণ্ডার আছে, এবং আমি গায়েব জানি না, এবং আমি বলি না যে আমি ফেরেশতা, এবং আমি তাদের সম্পর্কে বলি না যাদের তোমার দৃষ্টিতে নীচ মনে হয়, 'যে আল্লাহ তাদের কোনো কল্যাণ দেবেন না।' আল্লাহ তাদের মধ্যে যা আছে তা ভালো জানেন। নিশ্চয় তা হলে আমি জালিমদের মধ্যে হব।'

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

এবং নৌকা তাদের নিয়ে পাহাড়ের মতো ঢেউয়ের মধ্যে ভাসল। এবং নূহ তার ছেলেকে ডাকল, যখন সে দূরে নির্জন স্থানে ছিল, 'হে আমার পুত্র! আমাদের সাথে (নৌকায়) উঠো এবং কাফিরদের সাথে থাকিস না।'

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

এবং নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, তাই সে বলল, 'হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহর ইবাদত করো, কারণ তোমাদের জন্য তাঁর ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই। তাহলে কেন তোমরা তাঁর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করো না?'

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

'কি আমার আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে পড়া হয়নি, তবুও তোমরা তা অস্বীকার করেছ?'

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

তারা বলবে, 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদের উপর জয়ী হয়েছিল, এবং আমরা ছিলাম পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়।'

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

তিনি বলবেন, 'তোমরা তাতে লাঞ্ছিত হয়ে থাকো এবং আমার সাথে কথা বলো না।'

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

'কিন্তু তোমরা তাদের উপহাস করেছিলে, যতক্ষণ না তারা তোমাদের আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল, এবং তোমরা তাদের নিয়ে হাসতে।'

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

নিশ্চয়ই আমরা নূহকে তার কওমের কাছে পাঠিয়েছি (এই নির্দেশ দিয়ে), 'তোমার কওমকে সতর্ক করো, তাদের কাছে কঠিন শাস্তি আসার আগে।'

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

তিনি (নূহ) বললেন, 'হে আমার কওম! নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী,'

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

'তারপর নিশ্চয়ই আমি তাদের প্রকাশ্যে ডেকেছি,'

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

'তারপর আমি তাদের কাছে প্রকাশ্যে ঘোষণা করেছি এবং গোপনে তাদের কাছে বলেছি।'

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

'তাই আমি বলেছি, 'তোমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, নিশ্চয়ই তিনি অতি ক্ষমাশীল।'

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

'তিনি তোমাদের উপর আকাশ থেকে প্রচুর বৃষ্টি পাঠাবেন,'

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

'এবং তিনি তোমাদের সম্পদ ও সন্তান বাড়িয়ে দেবেন, এবং তোমাদের জন্য বাগান তৈরি করবেন এবং তোমাদের জন্য নদী প্রবাহিত করবেন।'

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

'কেন তোমরা আল্লাহর মহিমার প্রতি ভয় করো না?'

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

'এবং নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের বিভিন্ন পর্যায়ে সৃষ্টি করেছেন।'

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

'তোমরা কি দেখো না কীভাবে আল্লাহ সাতটি আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন?'

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

'এবং তিনি তাতে চাঁদকে আলোকিত করেছেন এবং সূর্যকে একটি প্রদীপ বানিয়েছেন?'

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

'এবং আল্লাহ তোমাদের মাটি থেকে ধীরে ধীরে উৎপন্ন করেছেন,'

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

'তারপর তিনি তোমাদের তাতে ফিরিয়ে দেবেন এবং আবার তোমাদের বের করে আনবেন।'

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

'এবং আল্লাহ পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বিস্তৃত করেছেন,'

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

'যাতে তোমরা তাতে প্রশস্ত পথে চলাফেরা করতে পারো।'