الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(atzun) aye n-chi el kyi´n t-xim Allah aj t-xi´ t-ximan (a t-xim) extzen n-chi kub´ t-ximan aju´ tzaj tq´ama´n Allah tu´n t-xi´ tmojb´an tib´ ex tu´n t-xi´ t-ximan mya b´a´n twitz tx´otx´. Ayetzun aye n-chi b´aj kyi´j.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum lā tasfikūna dimā'akum wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum ṡumma aqrartum wa antum tasyhadūn(a).
extzen (na´ntza) tej t-xi q-k´amo´n t-xim, "mi´n tz´el t-xo´na tchk´ela (kyb´yonxa xjal), exttzen tz´el t-xo´na (ky-tnam) toj ky-tnam." Yajxitl in xi ttziyana jun yol ex in xi tqʼamaʼna testiw.
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
extzen (na´ntza) tej t-xi t-xo´n t-Ajaw toj t-xu´k (espina dorsal) aye t-xe´chil Adán aye ky-k´wale extzen a Allah tzaj tq´o´n t-xim kyi´j ky-xew (n-chi tq´ama´n), "Mya ayen a t-xew?" Xitzun kytzaq'we'n: —Aya qAjaw, in qma'ne. (O b'ant qu'n ikyjo) tu'ntzin mi chi kyq'ma'y tojjo tq'ijil jatz anq'in juntl majl kyimnin: Ax tok, tojjo tq'ijil anetzi'n, nti' xi qq'ma'n ti'jjo lo.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Ex ax tok xi qqʼamaʼne te Adán nej, noqtzun tuʼnj, el naj tiʼj tkʼuʼj, ex mintiʼ kanet jun tajbʼil kyuw quʼne.
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
Ax tok, ma txi qqʼoʼne jun tqanil kye kyaʼj, te txʼotxʼ ex kye witz; naqtzun aju’ kykyaqil xjal mya kyajb’il tu’n t-xi’ kyi’n aju’ kawb’il ex in che b’isun tu’n mi’n txi’ kyb’incha’n (nimxix), tu’ntzunju’ aju’ kawb’il xi’ q’i’n kyu’n xjal. Ax tok, mya tzʼaqlxix qe xjal ex mintiʼ kynabʼl,
۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
¿Ma nyatzin ma txi nqˈmaˈn kyeˈy, ayiˈy tkˈwal Adán, ex ayiˈy tal tkˈwal Adán, tuˈn mi chi kˈulun te Satanás? Ax tok, ate Satanás jun aj qʼoj kyiʼje,