۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Uye (karakadza), apo Abhurahama paakaedzwa ndi Mambo wake nge zvirevo zvishomani, wakazozviita zvakakwana. Iye (Allah) wakati, "Ngegwinyiso, ndakuita mutungamiri wevanhu veshe." Iye (Ibrahim) wakati, "Na (zve) kubve kuvana vangu nevazukuru vangu?" Allah vanoti, "(Zvomene, asi) chigondiso changu achishandi kune vanoita zvakashata."
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
Ibrahim aive nemutsa zvemene, munyoro uye aida kudzoka (kuna Allah).
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
Igwinyiso, Ibrahim wainge imam (unokona kushandiswa inga muenzaniso), waizwira Allah na hanif. Uye haasi pakati pevapori (vanobatana nevamwe naAllah), .
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
anoonga makomborero Ake. Allah akamusarudza uye akamutungamirira munzira yakarurama.
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
Pasurepo Takakuziisa (Muhammad) kuti, "Teedzere chitendero chakarurama chaAbrahama, uye haasi pakati pevazhinji."