۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން މަދު ޖުމްލަތަކަކުން އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމުން، ދެން އެކަލޭގެފާނު އެކަންކަން ފުރިހަމައަށް ތަންފީޒު ކުރެއްވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ "އަދި (އެހެންމެ) އަހަރެންގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިންގެ ކިބައިން ހެއްޔެވެ؟" الله ޙަދީޘްކުރައްވަނީ، "(ތެދެއް، އެކަމަކު) އަހަރެންގެ ވަޢުދު އަނިޔާވެރިންނަށް ނުފެތޭނެއެވެ."
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
އިބްރާހީމަކީ ހަގީގަތުގައިވެސް ހިތްހެޔޮ، މަޑުމައިތިރި އަދި އެނބުރި (الله ގެ ހަޟްރަތަށް) ކަމުދާ ބޭފުޅެކެވެ.
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން އިބްރާހީމަކީ އިމާމެއް (މިސާލެއްގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކުރެވިދާނެ)، الله އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ، ހަނީފެކެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު މުޝްރިކުން (الله އަށް ޝަރީކުކުރާ) ގެ ތެރޭގައި ނުވެ އެވެ.
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އެކަލޭގެފާނުގެ ނިޢުމަތްތަކަށް ޝުކުރުވެރިވެއެވެ. الله އޭނާ އިޚްތިޔާރުކުރައްވައި، ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކަވައިފިއެވެ.
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދު) ބާވައިލެއްވީ، "އިބްރާހީމްގެފާނުގެ ސީދާ ދީނަށް ތަބާވެ، އެކަލޭގެފާނު މުޝްރިކުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭނެއެވެ."