۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
(স্মরণ করো) যখন ইবরাহিমকে তার রব কিছু কথা দিয়ে পরীক্ষা করলেন, তিনি তা পূর্ণ করলেন। তিনি বললেন, 'আমি তোমাকে মানুষের নেতা করব।' তিনি বললেন, 'এবং আমার বংশধরদের থেকে?' তিনি বললেন, 'আমার অঙ্গীকার জালিমদের জন্য নয়।'
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ
inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).
ইবরাহীম সত্যিই ধৈর্যশীল, কোমল হৃদয় এবং (আল্লাহর কাছে) প্রত্যাবর্তনকারী।
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
নিশ্চয় ইবরাহীম ছিলেন একজন ইমাম (যিনি অনুকরণীয়), আল্লাহর প্রতি আনুগত্যশীল এবং হানিফ। এবং তিনি মুশরিকদের মধ্যে ছিলেন না (যারা আল্লাহর সাথে শরীক করে),
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
তিনি তাঁর নিয়ামতের জন্য কৃতজ্ঞ ছিলেন। আল্লাহ তাকে নির্বাচিত করেছেন এবং তাকে সরল পথে পরিচালিত করেছেন।
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
তারপর আমি তোমার কাছে (মুহাম্মদ) ওহী পাঠিয়েছি, 'ইবরাহীমের সরল ধর্ম অনুসরণ করো, এবং তিনি মুশরিকদের মধ্যে ছিলেন না।'