فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
അങ്ങനെ നാം അദ്ദേഹത്തെയും (ഹൂദിനെയും) അദ്ദേഹത്തിൻറെ കൂടെയുള്ളവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടുത്തി. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിഷേധിച്ചവരെ നാം മുരടോടെ നശിപ്പിച്ചു. അവർ വിശ്വാസികളല്ല.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
നൂഹിന്റെ ജനത, ആദ്, സമൂദ്, ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനത, മദ്‌യങ്കാർ, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങൾ എന്നിവരെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന അവരുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അവർക്ക് വന്നെത്തിയില്ലേ? വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ദൂതന്മാർ ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നപ്പോൾ ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. കഠിനമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
എന്റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള സംഘർഷം നിങ്ങൾക്കു പാപം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നൂഹിന്റെ ജനതയ്ക്കോ, ഹൂദിന്റെ ജനതയ്ക്കോ, സ്വാലിഹ് ജനതയ്ക്കോ സംഭവിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ലൂത്തിന്റെ ജനത നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെയല്ലായിരുന്നു.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
പിന്നീട് അവർക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനതയെ (ആദ്) സൃഷ്ടിച്ചു.
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
അങ്ങനെ ഒരു ഇടിമുഴക്കം അവരെ നശിപ്പിച്ചു, വെള്ളപ്പൊക്കം അവരെ ചവറാക്കി. അങ്ങനെ അക്രമികളായ ആളുകൾ നശിച്ചു.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
ആദ് സമുദായത്തെയും, സമൂദ് സമുദായത്തെയും, റസ്സുകാരെയും, അവരിലെ നിരവധി തലമുറകളെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു).
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
അങ്ങനെ അവർ അതിനെ (ഹൂദിനെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. തീർച്ചയായും അതിൽ (ദൈവത്തിന്റെ) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്, എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
ആദ്, സമൂദ് സമുദായങ്ങളെയും (അവരുടെ നാശം) അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്. പിശാച് അവർക്ക് അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവരെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവർ സൂക്ഷ്മമായ കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവരാകുന്നു.
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
അങ്ങനെ അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ നാം നൽകി. അവരിൽ ചിലരുടെ മേൽ നാം ഒരു കല്ല് മഴ വർഷിച്ചു. അവരിൽ ചിലരെ വലിയ ഇടിമുഴക്കം ഏൽപ്പിച്ചു. ചിലരെ നാം ഭൂമിയിൽ ആഴ്ത്തി. ചിലരെ നാം മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അല്ലാഹു അവരോട് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, അവർ സ്വയം ദ്രോഹം ചെയ്തവരാകുന്നു.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ നീ പറയുക: "ആദ് സമുദായത്തിനും സമൂദ് സമുദായത്തിനും നേരിട്ട മിന്നൽപ്പിണർ പോലുള്ള ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
അങ്ങനെ, ഭൂമിയിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് നാം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ദുഃഖകരമായ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ അവരുടെ മേൽ ഒരു ഇടിമിന്നൽ നിറഞ്ഞ കാറ്റ് നാം വീശി. അതേസമയം, പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അപമാനകരമായിരിക്കും, അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയുമില്ല.
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
അങ്ങനെ ഒരു മേഘം പോലെ ശിക്ഷ തങ്ങളുടെ താഴ്‌വരകൾക്ക് നേരെ വരുന്നത് അവർ കണ്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് നമുക്ക് മഴ നൽകുന്ന ഒരു മേഘമാണ്." (അല്ല!) എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധൃതികൂട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആ ശിക്ഷയാണിത്, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വഹിക്കുന്ന ഒരു കാറ്റാണിത്.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപന പ്രകാരം സകലതും അവർ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ ആദ് ജനത അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഒഴികെ (ഭൂമിയിൽ) അദൃശ്യരായി. അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
ആദ് ജനതയിലും (കഥയുണ്ട്). നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു വിനാശകരമായ കാറ്റ് അയച്ച സന്ദർഭം.
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(കാറ്റ്) അതിൽ പതിക്കുന്ന യാതൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല, മറിച്ച് അതിനെ പൊടിപോലെയാക്കുന്നു.
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
പണ്ട് പണ്ട് മുതലേ ആ ദേശക്കാരെ നശിപ്പിച്ചത് അവനായിരുന്നു.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
വിട്ടുമാറാത്ത ദുരിതങ്ങളുടെ നാളിൽ നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഉഗ്രമായ കാറ്റ് വീശിച്ചു.
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
അത് ആളുകളെ വീഴ്ത്തുന്നു, അവ വേരോടെ വീണ ഈന്തപ്പനകൾ പോലെയാണ്.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
എന്നാൽ ആദ് ജനതയെ, കൊടും തണുപ്പുള്ള ഒരു കാറ്റ് നശിപ്പിച്ചു.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ ഏഴ് രാത്രിയും എട്ട് പകലും തുടർച്ചയായി കാറ്റുവീശിച്ചു; അപ്പോൾ ആദ് ജനതയെ ശൂന്യമായ ഈന്തപ്പനത്തടികൾ പോലെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് നീ കണ്ടു.
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
അപ്പോൾ അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചതായി നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
ആദ് ജനതയോട് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് നീ (മുഹമ്മദ് നബി) കണ്ടില്ലേ?