فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Yog li ntawd, peb tau cawm nws (Hud) thiab cov neeg uas nrog nws nrog peb txoj kev hlub tshua thiab peb tau rhuav tshem cov neeg uas tsis ntseeg peb cov cim mus txog rau lawv cov hauv paus hniav. Lawv tsis yog cov ntseeg.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Puas tsis tau muaj xov xwm txog cov neeg uas nyob ua ntej lawv, xws li cov neeg Noah, cov neeg Ad, cov neeg Samud, cov neeg Aplahas, cov neeg Madyan, thiab cov neeg nyob hauv lub tebchaws uas raug rhuav tshem lawm? Cov neeg xa xov tau tuaj rau lawv coj cov pov thawj tseeb; Allah tsis tau ua phem rau lawv, tab sis lawv tau ua phem rau lawv tus kheej.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ
wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).
Thiab thaum Peb txoj kev rau txim los txog, Peb tau cawm Hud thiab cov neeg uas ntseeg nrog nws nrog Peb txoj kev hlub tshua. Peb cawm (thiab) lawv (hauv lub neej tom qab) ntawm kev rau txim hnyav.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
Thiab Au kuv cov neeg! Tsis txhob cia qhov kev sib cav sib ceg ntawm kuv (thiab nej) ua rau nej ua txhaum, kom nej yuav raug kev txom nyem zoo li qhov uas tau tshwm sim rau cov neeg ntawm Nau-a, cov neeg ntawm Hud lossis cov neeg Saleh, thaum cov neeg ntawm Lut tsis nyob deb ntawm nej.
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
Tom qab ntawd tom qab lawv, Peb tau tsim lwm tus neeg (tus 'Ad').
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ces lawv raug rhuav tshem tag nrho los ntawm lub suab xob quaj, thiab peb ua rau lawv zoo li cov khib nyiab uas dej nyab nqa mus. Yog li ntawd cov neeg tsis ncaj ncees yuav tuag.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
thiab (Peb tau rhuav tshem) cov neeg ntawm 'Ad thiab Samud thiab cov neeg ntawm Rass thiab ntau (ntau) tiam neeg ntawm cov (cov neeg).
فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Yog li ntawd lawv tsis lees paub nws (Hud), ces peb tau rhuav tshem lawv. Tseeb tiag, nyob rau hauv xws li muaj cov cim (ntawm Allah lub hwj chim), tab sis feem ntau ntawm lawv tsis ntseeg.
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
Thiab (nco ntsoov) cov neeg 'Ad thiab Samud, (lawv txoj kev puas tsuaj) tau pom tseeb rau nej los ntawm (qhov chaw puas tsuaj ntawm) lawv lub tsev. Xatas tau ua rau lawv tej haujlwm (phem) zoo nkauj rau lawv, yog li ntawd thaiv lawv ntawm (Allah txoj kev) txoj kev, thaum lawv yog cov neeg uas muaj kev pom kev ntse.
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yog li ntawd, peb tau rau txim rau txhua tus ntawm lawv vim lawv tej kev txhaum, qee tus ntawm lawv Peb tau pov ib da dej ntawm cov pob zeb rau lawv, qee tus ntawm lawv raug ntaus los ntawm lub suab nrov nrov, qee tus ntawm lawv Peb tau poob rau hauv av, thiab qee tus ntawm lawv Peb tau raus dej rau hauv dej. Allah tsis xav ua phem rau lawv kiag li, tab sis lawv yog cov uas ua phem rau lawv tus kheej.
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
Yog lawv tig rov qab ces hais tias, "Kuv tau ceeb toom rau nej txog xob laim (kev puas tsuaj) zoo li xob laim uas ntaus cov neeg 'Ad thiab cov neeg Samud."
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ
fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).
Yog li ntawd, peb thiaj li tshuab cua daj cua dub loj heev rau lawv hauv ob peb hnub tom ntej no, vim peb xav kom lawv raug kev txom nyem ntawm lub neej hauv ntiaj teb no. Lub sijhawm no, kev rau txim hauv lub neej tom qab kev tuag yuav ua rau lawv txaj muag dua thiab lawv yuav tsis tau txais kev pab.
فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ
falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).
Yog li ntawd, thaum lawv pom qhov kev txom nyem hauv daim ntawv ntawm huab los rau lawv cov hav, lawv hais tias, "Qhov no yog huab uas yuav muab nag rau peb." (Tsis yog!) Tab sis qhov no yog qhov kev txom nyem uas koj thov kom ua sai sai (nws yog) cua uas muaj kev txom nyem mob,
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
uas tau rhuav tshem txhua yam los ntawm kev txib ntawm lawv tus Tswv, yog li ntawd lawv (cov neeg ntawm 'Ad) tau dhau los ua tsis pom (hauv ntiaj teb) tsuas yog (cov cim ntawm) lawv qhov chaw nyob. Yog li peb muab nqi zog rau cov neeg txhaum.
وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ
wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).
Thiab (tseem) nyob rau hauv (zaj dab neeg ntawm cov neeg ntawm) 'Ad, thaum Peb xa cua tshuab rau lawv,
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ
mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).
(Cua) tsis tawm dab tsi uas nws ntaus, tab sis ua rau nws zoo li hmoov av.
وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ
wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.
thiab tseeb tiag nws yog Nws tus uas tau rhuav tshem cov neeg ntawm 'A ntev dhau los,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ
innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).
Muaj tseeb tiag, peb tau tshuab cua loj heev rau lawv rau hnub uas muaj kev puas tsuaj tas mus li,
تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ
tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).
uas ua rau tib neeg poob, lawv zoo li cov ntoo xibtes hnub uas tau poob nrog lawv cov hauv paus hniav.
وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ
wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).
Raws li cov neeg ntawm 'Ad, lawv raug rhuav tshem los ntawm cua txias heev,
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ
sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).
Allah tau tso cua no rau lawv rau xya hmos thiab yim hnub tsis tu ncua; ces koj pom cov neeg ntawm 'Ad thaum lub sijhawm ntawd pw tuag zoo li cov ceg ntoo xibtes khoob (roj).
فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).
Yog li ntawd, koj puas pom ib tug neeg twg uas tseem tshuav nyob hauv lawv?
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ
alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).
Koj puas tsis tau pom tias koj tus Tswv ua li cas rau (tus) 'Ad?