فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་དེ་བཟོ་ཐུབ་ཀྱི་མེད་ན། དེ་བཞིན་(ངེས་པར་དུ)བཟོ་མི་ཐུབ་ན། དེ་ནས་དམྱལ་བའི་མེ་ལ་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་དགོས། དེའི་སྣུམ་ནི་མི་དང་རྡོ་ཡིན།
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
དད་པ་དང་བྱ་བ་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་ཚོར་གསར་འགྱུར་བཟང་པོ་སྤྲོད་དགོས། ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཆུ་བོ་རྒྱུག་པའི་ལྡུམ་ར་ཡོད། གང་ལྟར་ཡང་ཁོང་ཚོར་ལྷ་ཡུལ་ནས་ཤིང་འབྲས་འཚོ་སྐྱོང་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་སྐབས་ཁོང་ཚོས་ "འདི་ནི་ང་ཚོར་སྔོན་ལ་མཁོ་སྤྲོད་བྱས་པ་དེ་ཡིན།" ཁོང་ཚོར་(ཤིང་འབྲས་)འདྲ་མཚུངས་སྤྲད་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་གཉེན་སྒྲིག་གཙང་མ་ཐོབ་པ་རེད། ཁོང་ཚོ་དེའི་ནང་དུ་གནས་ཡོད།
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
༼དེ་ཡང་༽ ༼གྲོས་མཐུན་༽ གཏན་འཁེལ་བྱུང་རྗེས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆིངས་ཡིག་ལ་འགལ་འཛོལ་བྱེད་མཁན་དང་། ཁོང་ཚོ་ཕམ་མཁན་རེད།
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
དེ་ནས་སེ་ཏན་གྱིས་ཁོང་གཉིས་ཀ་ལྷ་ཡུལ་ནས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་པ་དང་། ཁོང་གཉིས་དེར་ཡོད་པའི་སྐབས་ལ་ལྷ་ཡུལ་ནས་ཕྱིར་ཕུད་བཏང་བ་རེད། ཁྱེད་ཚོ་ཁ་ཤས་གཞན་གྱི་དགྲ་བོ་ཡིན་པ་དང་།
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ང་ཚོས་ “ཁྱེད་ཚོ་ཚང་མ་ལྷ་ཡུལ་ནས་མར་འབབ་ཤོག གལ་ཏེ་ངའི་ཕྱོགས་ནས་ཁྱེད་ཚོའི་མདུན་དུ་ལམ་སྟོན་བྱུང་ན།
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
ཁྱེད་གཉིས་ཀ་ལྷ་ཡུལ་ནས་མཉམ་དུ་མར་འབབ་ཤོག ཁྱེད་ཚོ་ཁ་ཤས་གཞན་གྱི་དགྲ་བོ་ཆགས་རྒྱུ་རེད། གལ་ཏེ་ངའི་ཕྱོགས་ནས་ཁྱེད་ཚོར་ལམ་སྟོན་བྱུང་ན།