فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
Qa mya b´a´n tu´n tb´ant tu´na, ex (b´a´n) mya b´a´n tu´n tb´ant tu´na, b´a´n tu´n t-xob´a twitz q´aq´ te infierno aju t-xew xjal ex ab´j, aju b´incha´n kye qeju mya okslal.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
Ex q´onxa jun tb´anil tqanil kye aye n-okslan extzen n-b´inchen b´a´n b´inchb´en, qa kye (n-chi tzaj q´o´n) junjen kojb´il tjaq´ aye nima n-chi b´et. Tkyaqil maj aj t-xi q´o´n kye twitz awal tzajni toj kya´j te kywa, n-chi kyq´ama´n, "Atzun jlu tzaj q´o´n qe nej". O tzaj q´o´n kye junx (t-witz). extzen atzun n-chi ky-k´amo´n ky-xu´jil tz´aqli. N-chi kyej ten toj.
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(atzun) aye n-chi el kyi´n t-xim Allah aj t-xi´ t-ximan (a t-xim) extzen n-chi kub´ t-ximan aju´ tzaj tq´ama´n Allah tu´n t-xi´ tmojb´an tib´ ex tu´n t-xi´ t-ximan mya b´a´n twitz tx´otx´. Ayetzun aye n-chi b´aj kyi´j.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Yajxitl, e kubʼ t-sbʼuʼn Satanás kykabʼil toj kyaʼj tuʼntzun miʼn kyten kykabʼil toj (tkyaqil tzalajbʼil) akux ateʼtoq toj kyaʼj. Ex xi qq´ama´n kye: "Kyb´etxe! At junjun kyxole aj q´oj kyi´j txqantl. Ex kyeye at jun ky-najb´ile ex ky-tzalajb´ile twitz tx´otx´ tzmaxi aj tpon amb´il b´antni ti´j."
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Xi qq´ama´ne, "Kytzaje, kykyaqile, toj kya´j! Exttzen qa ax tok tzul n-xnaq´tzb´ile kyeye, extzen alkye n-ok lpe´ ti´j n-xnaq´tzb´ile, mya k-xob´il kye extzen mya n-chi tzaj ky-b´is."
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
A (Allah) tzaj tq´ama´n, "Kyb´ete ky-kab´ile toj kya´j junx, at junjun kyxole k-okil te aj q´oj kyi´j txqantl. Qa ma tzaj jun xnaq´tzb´il kyeye wune, atzun (b´i´n) alkye n-ok lpe´ ti´j n-xnaq´tzb´ile, mya n-chi el txalpaj ex mya n-chi b´aj nya b´a´n ti´j".