فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
ތިބާއަށް އެކަން ނުކުރެވިއްޖެނަމަ، އަދި (ކަނޑައެޅިގެން) ނުހެދޭނެނަމަ، ކާފަރުންނަށް ތައްޔާރުކޮށްފައިވާ ތެޔޮ އިންސާނުންނާއި ހިލަތައް ކަމުގައިވާ ނަރަކައިގެ އަލިފާނަށް ބިރުގަންނަވާށެވެ.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
އަދި އީމާންވެ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނަށް ހެޔޮ ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދީ، އެމީހުންނަށްޓަކައި (ފުރުޞަތު ލިބިފައިވަނީ) އޭގެ ދަށުން ކޯރުތައް ފޭބޭ ބަގީޗާތަކެވެ. އެމީހުންނަށް ރިޒުޤުގެ ގޮތުގައި ސުވަރުގެއިން މޭވާ ފޯރުކޮށްދެވޭ ކޮންމެ ފަހަރަކު ބުނަނީ "މިއީ ކުރިން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޯރުކޮށްދިން އެއްޗެއް" ކަމަށެވެ. އެމީހުންނަށް ވަނީ މިފަދަ (މޭވާ) ދީފައެވެ. އަދި އެތަނުން ޠާހިރު ދެމަފިރިން (ހޯދައެވެ). އެމީހުން އެކަމުގައި ދެމިތިބެއެވެ.
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
الله ގެ ޢަހުދު ޔަޤީންވުމަށްފަހު އެ ޢަހުދު މުގުރާލައި، ގުޅިވަޑައިގަތުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި، ބިމުގައި ފަސާދަ ފަތުރާ މީހުންނެވެ. ގެއްލުން ލިބޭ ބަޔަކީ އެމީހުންނެވެ.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
ދެން ޝައިޠާނާ އެދެމީހުން ސުވަރުގެއިން ނެރެ، އެތަނުގައި ތިއްބަވައިގެން އެދެމީހުން އެތަނުން ބޭރުކޮށްލެވުނެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވިދާޅުވިއެވެ.
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
އަހަރެމެން ބުނީމެވެ: "ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން ސުވަރުގެއިން ފައިބައިގެން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ! ދެން އަހަރެންގެ ހިދާޔަތް ހަގީގަތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އައިސްފިނަމަ، އަހަރެންގެ ހިދާޔަތަށް ތަބާވާ ކޮންމެ މީހަކު އެމީހުންނަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނޯންނާނެ އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރާނެއެވެ."
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.