فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ
fa'illam taf‘alū wa lan taf‘alū fattaqun-nāral-latī waqūduhan-nāsu wal-ḥijārah(tu), u‘iddat lil-kāfirīn(a).
Sɛ amun kwlá yomɛn i’n, naan (nanwlɛ) amun su kwlá yoman’n, nn srɛ kun amun blɔlɔ sin mɔ i nun nzue’n ti sran nin yɔbuɛ’n, mɔ be siesieli i be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ti’n.
وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ۗوَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wa basysyiril-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihal- anhār(u), kullamā ruziqū minhā min ṡamaratir rizqā(n), qālū hāżal-lażī ruziqnā min qablu wa utū bihī mutasyābihā(n), wa lahum fīhā azwājum muṭahharatuw wa hum fīhā khālidūn(a).
Yɛ amun bo jasin fɛ’n kle be nga be lafi su’n, mɔ be yo sa kpa’n, kɛ fie nga nzue ba’m be sin be bo’n, be o lɛ. Kɛ be man be waka mma nga be fin ɲanmiɛn su lɔ’n kɛ be aliɛ sa’n, be se kɛ: “Like nga be mannin e laa’n yɛ ɔ o lɛ ɔ.” Be mannin be like kunngba’n (fruits). Yɛ lɔ’n, be (ɲan) bla nin bian mɔ be ti sanwun’n. Be ka nun titi.
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(yɛle kɛ) be nga be fɔn Allah i aenguɛ’n kɛ be ko jran (aenguɛ’n) su’n, mɔ be kpɛ like nga Allah seli kɛ be fa be wun mantan’n, mɔ be yo sa tɛ asiɛ’n su’n. Be yɛ be saci ɔ.
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Kpɛkun Satan lakali be nɲɔn’n ɲanmiɛn su lɔ naan blɛ nga be o lɔ’n (ɲanmiɛn su lɔ) be nɲɔn’n b’a tranman (aklunjuɛ kwlaa) nun. Yɛ e seli kɛ: "An jra! Amun nun wie'm be ti wie'm be kpɔfuɛ. Yɛ amun liɛ'n, amun le tranwlɛ nin aklunjuɛ asiɛ'n su lele naan blɛ kun w'a ju."
قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
qulnahbiṭū minhā jamī‘ā(n), fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan faman tabi‘a hudāya falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
E seli kɛ: "Amun kwlaa, amun fin ɲanmiɛn su lɔ amun jra! I liɛ'n, sɛ min atin klelɛ'n ju amun su sakpa'n, nn sran kwlaa ng'ɔ su min atin'n su'n, srɛ su kunman be, yɛ be su wla boman be wun."
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Ɔ (Allah) seli kɛ: "Amun nɲɔn'n amun fin ɲanmiɛn su lɔ amun jra likawlɛ, amun nun wie'm bé yó sran wie'm be kpɔfuɛ. Sɛ atin klelɛ'n fin min'n, nn (si) sran kwlaa ng'ɔ su Min atin'n su'n, ɔ su mlinman, ɔ su yomɛn i like tɛ."