۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Adi bɔnsɔɛ (Muxu bara e xunya Hudi xɛɛ.» A naxɛ, "N ma ɲama, wo Ala batu! Ala yo mu na wo bɛ fo a tan. Na kui munfe ra wo mu gaaxuma Ala ya ra?"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Kafiri kuntigie naxee nu na a xa ɲama ya ma, e naxa a fala, «Nɔndi ra, muxu bara wo mato alɔ daxui, muxu bara a maɲɔxun wo na wule falamae nan ya ma.»
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
A (Hud) naxa a yabi, "O n ma ɲama! N mu daxu, kOnO n tan nan na duniE birin Marigi xa xɛɛra ra.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
N bara n ma Marigi xa masenyi radangima wo ma, n bara marasi fanyi fi wo ma.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Wo man kaabaxi nE wo Marigi xa marasi fafe ra mixi nde saabui ra wo ya ma, ala ko a xa wo ra kolon? Wo xa ratu a to wo findi kalifae ra nuha xa mixie xanbi ra, a nun a wo dangi wo fate sEmbE ra a nun wo xa gboe ra. Na kui wo xa ratu ala xa barakE ma ala ko wo xa sEwa. ”
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
E naxa a fala, "I faxi moxo yire, ala ko moxo xa Ala nan gbansan batu, moxo xa moxo benbae nu naxan batuma? Wo xa wo xa gaxui masen moxo bE, xa wo tinxin!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
A (Hud) naxa a yabi, "Ala xa xOnE nun a xa xOnE fama wo lide. Wo wama n ma wOyEn fe xili (kuye) ma wo tan nun wo benbae wo yEtE naxan daxi, hali Ala mu a masenxi na fe ma? Xa na nan a ra, wo mamEtE! N tan fan na wo ya ma mixie ya ma naxee na wo mamE tima."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Na kui moxo naxa a ratanga (Hud) a nun mixi naxee nu na a sEti ma moxo xa hinnE ra moxo naxa mixie kana han e xa bOxi ma naxee mu tinxi moxo xa tOnxO ma. E mu danxaniyaxi.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Adi bɔnsɔɛ (Muxu bara e xunya Hud xɛɛ. A naxa a fala, "N ma ɲama, wo Ala batu, ala yo mu na wo bE fo a tan. (Yi waxati birin) wo fe gbansan nan na bama.
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
N ma ɲama! N mu wo maxOrin ma wo xa kObiri fi yi fe ma (n ma xili). N ma sare fatanxi Ala nan na naxan n daxi. Wo mu a fahaamuxi?»
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
A man (Hud naxa a fala), "N ma ɲama! Wo xa diɲɛ maxandi wo Marigi ma, wo xa tuubi a ma, a fama nɛ tunɛ xungbe ragorode wo ma, a fama nɛ wo sɛnbɛ xun masade, wo naxa findi yunubitɔɛe ra."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
E (Ad) naxa a fala, "O Hud! I mu seedeɲɔxɔya yo fixi muxu ma, muxu mu muxu xa batui raboloma i xa masenyi xa fe ra, muxu mu laxi i ra,
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
moxo a falama nE a moxo xa alae ndee bara wo tOrO." A (Hud) naxa a yabi, "N bara seedeɲɔxɔya ba Ala bɛ, n man bara seedeɲɔxɔya ba a n mu na wo xa fe kui wo naxan nabama n na.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
wo nun mixi gbEtee, na nan a ra wo xa wo xa yanfanteya birin naba n ma fe ra, wo naxa wo makuya sɔnɔn.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
N bara n xaxili ti ala nan na, n Marigi a nun wo Marigi. Daali keren mu na naxan na gnErE ma kOnO a tan nan na a ra naxan na a ya ra. N Marigi na kira tinxinxi nan xOn.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Na kui, xa wo gbilen, n bara a masen wo bɛ n ma wali naxan na wo bɛ alɔ xɛɛra. N Marigi fama nɛ wo masarade ɲama gbɛtɛ ra, kɔnɔ wo tan mu nɔma fe ɲaaxi yo rabade a ra. N Marigi nan fe birin kantama.»
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Na xanbi moxo naxa xErE nde xEndE e ma e ya ma (naxan a fala, "Wo Ala batu! Ala yo mu na wo bE fo a tan. Na kui munfe ra wo mu gaxu ma?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
E xunya Hud to a fala e bE, “Munfe ra wo mu Ala kolon?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
N bara findi wo xa xɛɛra ra wo laxi naxan na.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
na nan a ra wo xa gaxu ala ra a nun wo xa n xui rabatu.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
N mu sese maxOrin ma wo ra na xili ma; N sare fatanxi duniɲa birin Marigi nan na.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Na kui, wo xa gaxu Ala ya ra, wo xa n xui rabatu.
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
wo man xa lu wo yEtE ra naxan wo xa fe kolonxi fixi wo ma.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
N bara gaaxu ɲaxankatɛ fa wo li na lɔxɔɛ xungbe ma.»
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
A nun wo xa ratu (Hud) 'Ad mixie xunya ra, a to a xa mixie ra kolon bOxi ma a nun mixi gbegbe nan nu na a ra naxan a ra kolon a singe ra a nun a xanbi ra (a falafe ra), "Wo naxa Ala batu, n gaxui nE ɲaxankatE fama wo lide lOxE xungbe ma."
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
A (Hud) naxa a fala, "A kolon fe (na fe) Ala nan gbansan gbe ra, n tan (naxan) n naxan masenxi wo bE, kOnO n bara a to wo findixi mixie nan na naxee xaxilitareɲa rabama."