۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Hinaspapas ‘Ad (Kacharqayku) Hud wawqenkunaman. Paymi nirqa: "¡Ay llaqtay! Allahta yupaychaychik! Manam kanchu dios (yupaychay) qamkunapaq aswanqa Payllam. Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana Allahta manchakunkichikchu?"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Llaqtanmanta mana iñiq runakunaq umalliqninkunan nirqanku: —Cheqaqtapunin qantaqa qhawariyku hunt'asqa loco hina, yuyaykuykutaqmi llullakuq runakuna ukhupi kasqaykita, nispa.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Pay (Hud) kutichirqan: "¡Llaqtay! Manan loco kasqayraykuchu, aswanpas llapan pachaq Señorninpa kachasqanmi kani".
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
Señorniypa willakuynintan willaykichis, confianapaq hina consejokunatapas qoykichis.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Hinaspa, ¿admirakunkichischu Señorniykichismanta huk yuyarichiy qankunaman hamusqanmanta, qankuna ukhupi huk runaq chawpinta, anyasunaykichispaq? Yuyariychis, Noepa llaqtanpa qhepanpi qatiqninkunata ruwasuqtiykichis, kallpapipas, sayayniykichispipas aswan allinpaq qhawarisurqankichis. Chaymi yuyariy Allahpa favorninkunata, chaynapi allinta kawsanaykipaq.
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Paykunaqa nirqanku: "¿Hamurqankichu Allahllata yupaychanaykipaq, hinaspa ñawpaq taytanchiskunaq yupaychasqankunata saqepunaykipaq? Chaymi pruebaway amenazasqaykita, sichus cheqaqta rimanki chayqa!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Pay (Hud) kutichirqan: "Cheqaqtapunin, Diosmanta cheqnikuy, phiñakuy ima chayamusunki. ¿Munawaqchu ñoqawan ch'aqwayta chay sutikunamanta (idolokunamanta), chaykunatan qanpas ñawpaq taytaykikunapas kamarqankichis, manaña Allah chaypaq willakuykunata rikuchirqanchu chaypas? Chhayna kaqtinqa, suyay! Cheqaqtapunin ñoqapas qanwan kashani suyakuq runakuna ukhupi".
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Chaymi payta (Hudta) paywan kuska kaqkunatawan khuyapayakuyniykuwan qespichirqayku, saphinkukamataqmi chinkachirqayku señalniyku llullakuqkunata. Paykunaqa manan iñiqchu kanku.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Hinaspapas ‘Ad llaqtapi tiyaq runakunamanmi (kacharqayku) wawqenkuta, Hud. Paymi nirqa: "¡Ay llaqtay! Allahta yupaychaychik, manam kanchu dios qamkunapaq aswanqa paylla. (Tukuy kay tiempo) qamkunaqa ruwasqallam imakunatapas".
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
¡Yaw llaqtay! Kaymantaqa manam indemnización nisqataqa mañakuykichu (llamaday). Premioyqa kamawaqniy Allahmantallam. ¿Manachu entiendenki?”, nispa.
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
Hinaspa (Hud nirqan): "¡Ay llaqtay! Señorniykichismanta pampachayta mañakuychis, chaymantataq Payman kutirikuychis, cheqaqtapunin payqa ancha sinchi parata chayachimunqa, kallpaykichismanmi kallpata yapanqa, amataq huchasapaman kutirimuychischu".
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Paykuna (Ad llaqtapi runakuna) nirqanku: "¡Hud! Manam ima sut'i pruebatapas apamuwarqankichu, manataqmi idoloykutapas saqisaqkuchu rimasqaykirayku, nitaqmi creesqaykikuchu".
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
Wakin idoloyku locoyaywan ñak’arichisusqaykillatan niyku”, nispa. Pay (Hud) nirqan: “Cheqaqtapunin, Allahmanta testigo kani, testigotaqmi kanitaq paywan huñunakusqaykimanta kacharichisqa kasqayta.
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
hukkunawanpas, chayrayku llapa q'otusqaykita noqa contra ruwaychis, amataq astawanqa tardaychischu.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Chiqamanta, Allahpi, Señorniypi, Señorniykipi ima, hapipakuni. Manan huk kuyukuq kamasqapas kawsayniyoqchu ichaqa Paymi ñawpaq chukchata hap’iq (chayta kamachin). Cheqaqtapunin Wiraqochayqa chiqan (cheqan) ñanpi kashan.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Chhaynaqa, sichus kutirinkichis chayqa, cheqaqtapunin willaykichis imachus qankunaman apostol hina ruwanay kasqanmanta. Hinallataq Wiraqochayqa huk llaqtawanmi rantinpi churasunkichis, manataqmi ima mana allintapas Paymanqa apamunkichischu. Cheqaqtapunin Wiraqochayqa tukuy imata uywaq, nispa.
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Hinaptinmi paykunaman kacharqanchik, paykunapuramanta huk apostolta (paymi nirqa): "Allahta yupaychaychik! Manam kanchu dios (yupaychanapaq hina) qamkunapaq aswanqa. Hinaptinqa, ¿imaraykutaq mana manchakunkichikchu (Payta)?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
Wawqen Hud paykunata tapuqtin: “¿Imaraykun mana Dios sonqochu kankichis?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Cheqaqtapunin ñoqaqa confianapaq hina apostol kani (kachasqa) qankunaman,
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
chayrayku Allahta manchakuychis, kasuwaychistaq.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Hinaspapas manan ima premiotapas mañakuykichu kay invitacionmanta; premioyqa kay pachakunaq Apullanmantan.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Chaymi Allahta manchakuychik hinaspa kasuwaychik,
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
hinaspa yachasqaykichista qosuqniykichisman qosqallapuni kaychis.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Cheqaqtapunin manchakuni hatun p'unchaypi muchuchiy qankunaman chayamunanta, nispa.
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Hinallataq yuyariy (Hud), ‘Adpa wawqenta, llaqtanta advertiqtin dunakunamanta, cheqaqtapunin, advertenciakuna pasasqaña ñawpaqninpi qhepantawan (kay hinata nispa: “Ama pitapas yupaychaychischu aswanpas Allahta, mana chayqa manchakusaqmi hatun p’unchaypi muchuchisqa kanaykichista”, nispa.
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Paymi (Hud) nirqan: "Cheqaqtapunin yachayqa (chaymanta) Allahllapaq, ñoqataqmi (sapallan) willaykichis imachus rikuchiwarqan chayta, ichaqa rikuni sonso hina ruwaq llaqta kasqaykita".