۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Ku tënë kɔc ke Ad (Wek aacï) Hud, wënhden. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Nhialic! Acïn jɔŋ (door) tënë we ee yen. Ku yeŋö këc wek Nhialic riɔ̈ɔ̈c?"
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
Kɔcdït ke kɔc cï gam ë kɔcke acïk lueel, "Ee yic, ɣok aa yï tïŋ ke yï cï nhom thök ëbɛ̈n ku ɣok aa ye yök ke yïn raan töŋ de kɔc ye lueth lueel."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Go (Hud) dhuknhom, "O kɔckiɛ̈! Acie kë cï ɣɛn nhom thök, ku ɣɛn ee Raan cï lɔc ku dɔc ë Bɛ̈nydït pinynhom ëbɛ̈n."
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
Ɣɛn ë wɛ̈t Bänydiɛ̈ lɛ̈k we ku gɛ̈m we wël ë lëk ë gam.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Ku ye wek gäi lɔn cï Bɛ̈nydun ë lööŋ bɛ̈n tënë raan tök kamkun, bï we lɛ̈k? Tääu ë yïnhom ɣɔn cï yen we looi ba ya caliph në kɔc ke Noah cök, ku acï we dït apɛi në riɛl de guɔ̈p ku dït de guɔ̈p. Ku tak ë dhɔ̈l ke Nhialic ago yïn ya yök ke yïn ë ran ë pïïr. ”
قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū aji'tanā lina‘budallāha waḥdahū wa nażara mā kāna ya‘budu ābā'unā, fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ ṣādiqīn(a).
Ku luelkë, "Cï bɛ̈n tënë ɣook, buk Nhialic door yetök ku puɔ̈lkë kë ye kɔc thɛɛrkuɔ door? Ku nyuɔɔthkë riɔ̈ɔ̈cdu tënë ɣook, të nɔŋ yïn yic!"
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
qāla qad waqa‘a ‘alaikum mir rabbikum rijsuw wa gaḍab(un), atujādilūnanī fī asmā'in sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā nazzalallāhu bihā min sulṭān(in), fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Acï (Hud) dhuknhom, "Ee yic, män ku gɔ̈th tënë Nhialic abï yïïn yök. Yïn kɔɔr ba teer wenë ɣɛn në rin (kä cït nhialic) cï yïn ku kɔc thɛɛrku cak yïn rot, naa cak tɔ̈u ke Allah këc wël lueel në këde yeen? Naa ye yeen, ke yï tïït! Ee yic, ɣɛn ëya tɔ̈u ke yïn në kɔc tɔ̈u ke tïït."
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
Ku ɣok aacï ye (Hud) kony ku kɔc tɔ̈ ke ye në käcda ku ɣok aacï kɔc cï käkuɔ gam riɔ̈ɔ̈k agut cï thökden. Ku keek aacie kɔc ye gam.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
Ku tënë kɔc ke Ad (Wok aacï) wënhden, Hud. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Allah, acïn jɔŋ dɛ̈t tënë we ee yen. (Thɛɛr ëbɛ̈n) wek aacï käŋ looi ë röt."
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
O kɔckiɛ̈! Ɣɛn acïï yïn thiëëc ba wëu tääu-pïny tënë kën (cɔldiɛ̈). Kë ë yök ɣɛn ee tënë Allah ë cak ɣɛn. Kɛ̈ckë ye deet yic?”
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
Ku (Hud acï lueel), "O kɔckiɛ̈! Thiëckë päl awuɔ̈c tënë Bɛ̈nydun ku jɔlkë röt dhuɔ̈k ciëën tënë yeen, ë yic, abï deŋ dït apɛi tuɔɔc piny, abï riɛl juak tënë riɛldu, ku duɔ̈kkë röt wel bïk ya kɔc cï awɛ̈ɛ̈c looi."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
Ku luelkë (Ad) an, "O Hud! Yïn akëc kë ŋic ë yic bɛ̈i tënë ɣook, ku ɣok aacïï bï röökda puɔ̈l rin wëlku ku ɣok aacïï yïn bï gam,
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
ɣok aa ye lueel abac lɔn cï jakkuɔ kɔ̈k yï cɔk thɔ̈ɔ̈r." Acï (Hud) dhuknhom, "Ee yic, ɣɛn acï Nhialic nyuɔɔth ku ɣɛn acï caath lɔn cï ɣɛn nhomlääu tënë kë yekë mat ke ɣɛn,
مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ
min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).
ku kɔc kɔ̈k, këya, looikë käkun ë dhëëŋ ëbɛ̈n tënë ɣɛɛn ku duɔ̈kkë gääu.
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ee yic, ɣɛn acï ŋɔ̈thdiɛ̈ tääu në Nhialic yic, Bɛ̈nydiɛ̈ ku Bɛ̈nydu. Acïn kë töŋ ye cath nɔŋ pïïr ku yen ee raan muk nhom tueŋ (lööŋ ë yeen). Ee yic, Bɛ̈nydiɛ̈ atɔ̈ në dhöl lajik (apɛi).
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ku na cï wek röt dhuɔ̈k ciëën, ke ë yic, ɣɛn acï we lɛ̈k kë wïc ɣɛn ke ɣɛn ye atuuc tënë we. Ku Bɛ̈nydiɛ̈ abï we waar në kɔc kɔ̈k, ku yïn acïï lëu ba kërac bɛ̈i tënë yeen në kë thiin koor. Ee yic, Bänydiɛ̈ yenë kee Raan ye käŋ muk kedhie."
فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ
fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Ku ɣok aacï ke tuɔɔc, raan cï Nhialic lɔc ku dɔc ë ke yiic (cï lueel), "Doorkë Nhialic! Acïn jɔŋ (alëu bï ya door) tënë we, ee yen. Ku yeŋö këc wek riɔ̈ɔ̈c (Yen)?"
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ
iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).
Nawën cï Hud wënhden lɛ̈k keek an, “Yeŋö cïï wek Nhialic door?
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Ee yic, ɣɛn ee atuuc cï gam (tuɔɔc) tënë we.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic ku piŋkë ɣa.
وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).
Ku ɣɛn acïn kë wïc ba thiëëc tënë we rin ë cɔ̈t kënë; Aciëŋdiɛ̈ ee yök tënë Bɛ̈nydït pinynhom ëbën.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ
fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ku riɔ̈ɔ̈ckë Nhialic ku piŋkë ɣa,
وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ
wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).
ku rëër ke yï cï rot gam tënë raan cï yï gäm kë ŋic.
اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ
innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ee yic, ɣɛn ee riɔ̈ɔ̈c në kë bï yïn yök në kööldït yic."
۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ku tak (Hud) mɛnh de kɔc ke 'Ad, rin cï yen kɔcke yɔ̈ɔ̈k në kë de pïu ë liɛɛt ku në yic anɔŋ kɔc juëc cï ye yɔ̈ɔ̈k tueŋ ku në ye cök (luel), "Duɔ̈në raan dɛ̈t door ke cie Allah, ɣɛn acï riɔ̈ɔ̈c apɛi lɔn bï yïn yök në kööldït yic."
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
Acï (Hud) lueel, "Ee yic, nyïc (ë kën) ee këde Allah yetök ku ɣɛn (yetök) ee kë cï nyuɔɔth tënë ɣɛɛn lɛ̈k yïn, ku ɣɛn ye tïŋ ke yïn ye kɔc ye käŋ looi ke cïn kë nyickë."