اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Mme a lo gakgamadiwa ke gore tlhagiso e tlile go tswa go Morena wa lona ka monna mongwe go tswa mo gare ga lona, go lo tlhagisa? Gakologelwa fa a ne a lo dira dikhalifa morago ga batho ba ga Noa, mme a lo feta ka maatla a mmele le bogolo. Ka jalo gakologelwa masego a ga Allah gore o nne lesego. ”
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
A o aga matlo a segosi mo lefelong lengwe le lengwe le le kwa godimo gore o nne le bontlentle jo bo se nang ope, .
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
mme lo aga dikago tsa phemelo ka tsholofelo ya gore lo tla tshela ka bosakhutleng?
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
O (Allah) o go abetse leruo le bana, .
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
le ditshingwana, le metswedi, .
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Ka jalo fa e le batho ba 'Ad, ba ne ba ipelafatsa mo lefatsheng kwantle ga (mabapi le) boammaaruri mme ba re, "Ke mang yo o nonofileng go feta rona?" A ga ba a lemoga gore tota ke Allah yo o ba bopileng? A O mogolo ka nonofo go ba feta? Mme ba latotse ditshupo tsa Rona (bogolo).
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ
irama żātil-‘imād(i).
(e leng) banni ba Irame (motsemogolo wa ‘Ada) ba ba nang le dikago tse ditelele, .
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ
allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).
e e iseng e ko e agiwe (motse) jaaka yone kwa dinageng tse dingwe, .