اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Era mwewuunya okujjukiza okujja gye muli okuva eri Mukama wammwe nga kuyita mu musajja okuva mu mmwe, okubalabula? Jjukira bwe yabafuula abasika oluvannyuma lw’abantu ba Nuuwa, era yabasinga mu maanyi n’obuwanvu. Kale mujjukire ekisa kya Allah mulyoke mubeere abawanguzi.
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
Muzimba embuga ku buli ttaka eriwanvu olw’ekitiibwa nga totuddemu, .
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
era muzimba ebigo mu ssuubi nti mujja kubeera balamu emirembe gyonna?
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
Ye (Allah) abawadde ente n’abaana, .
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
n'ensuku, n'ensulo, .
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Kale abantu ba 'Ad, beewaana ku nsi nga tebalina (kufaayo) mazima ne bagamba nti, "Ani atusinga amaanyi?" Tebaategedde nti mu butuufu Allah ye yabatonda? Abasinga mu maanyi? Era beegaanyi obubonero bwaffe (obukulu).
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ
irama żātil-‘imād(i).
(kwe kugamba) abatuuze b’e Iram (ekibuga ekikulu eky’abantu ba ‘Ad) abalina ebizimbe ebiwanvu, .
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ
allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).
ekitazimbibwangako (ekibuga) nga kyo mu nsi endala, .