اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
Ug natingala ba kamo nga adunay pasidaan gikan sa inyong Ginoo pinaagi sa usa ka tawo gikan sa inyong taliwala, aron sa pagpasidaan kaninyo? Hinumdumi sa dihang gihimo Niya kamo nga mga kalipa human sa katawhan ni Noe, ug gipasidunggan Niya kamo sa pisikal nga kusog ug gidak-on. Busa hinumdomi ang mga panalangin ni Allah aron kamo swertehon."
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
Nagtukod ba kamo ug mga palasyo sa matag habog nga dapit alang sa walay nagpuyo nga kahalangdon,
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
ug nagtukod ba kamo ug mga kuta sa paglaum nga mabuhi kamo hangtod sa kahangturan?
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
Siya (Allah) naghatag kaninyo ug mga kahayopan ug mga anak,
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
ug mga tanaman, ug mga tubod,
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Mao nga alang sa katawhan sa 'Ad, sila nanghambog sa yuta nga wala (nagtagad) sa kamatuoran ug sila miingon, "Kinsa ang mas kusgan kay kanamo?" Wala ba sila makamatikod nga si Allah gyud ang naglalang kanila? Mas kusgan ba Siya kay kanila? Ug ilang gisalikway ang Among mga timaan (kadako).
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ
irama żātil-‘imād(i).
(nga mao) ang mga lumulupyo sa Iram (ang kapital sa 'Ad) nga adunay mga tag-as nga mga bilding,
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ
allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).
nga wala pa gayud matukod (usa ka siyudad) nga sama niini sa ubang mga nasud,