اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
?Yɛ kɛ amun Min’n sinnin sran kun m’ɔ fin amun nun’n i lika’n, ɔ boli amun nuan kɛ ɔ́ fá afɔtuɛ mán amun’n, ɔ bo amun nuan? Maan amun wla kpɛn blɛ ng’ɔ yoli amun kalifu Nowe i nvle’n i sin’n, m’ɔ trali amun wunnɛn’n i wunmiɛn’n nin i nglo lɔ lika’n be nun’n, i su. Ɔ maan, maan amun wla kpɛn Allah i suyralɛ’m be su naan amun a ɲan su ye. ”
اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ
atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).
?Amun kplan famiɛn sua mun lika kwlaa nga be ti nglonglo kpa’n be su naan amun a yo klanman,
وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ
wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).
?Yɛ amun kplan sua dandan mun naan amun lafi su kɛ amún trán nguan nun tititi?
اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ
amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).
Ɔ (Allah) mannin amun nnɛn nin ba mun, .
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ
wa jannātiw wa ‘uyūn(in).
ɔ nin fie mun, ɔ nin nzue ba mun, .
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
Ɔ maan Adfuɛ’m be liɛ’n, be tuli be wun asiɛ’n su wa (be nianman) nanwlɛ’n su, kpɛkun be seli kɛ: “?Wan yɛ ɔ le wunmiɛn tra e ɔ?” ?Be sieli i nzɔliɛ kɛ sakpa’n, Allah yɛ ɔ yili be ɔ? ?Ɔ le wunmiɛn tra be? Yɛ be kpɛli E nzɔliɛ’m be ba (dan yolɛ’n).
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ
irama żātil-‘imād(i).
(yɛle kɛ) Iram (Ad klɔ dan’n) lɔfuɛ nga be le sua nglonglo’n, .
الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ
allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).
m’ɔ nin a kplanman (klɔ) kɛ i sa nvle uflɛ’m be nun’n, .