وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum koj tus Tswv hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Kuv yuav tsa ib tug caliph rau hauv ntiaj teb." Lawv hais tias, "Koj puas yuav tso ib tug neeg nyob ntawd uas yuav ua rau kev puas tsuaj thiab ntshav ntws, thaum peb qhuas Koj thiab ua kom Koj lub npe dawb huv?" Nws hais tias, "Muaj tseeb tiag, kuv paub yam uas koj tsis paub."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
Cov neeg! Nej yuav tsum ntshai nej tus Tswv uas tsim nej los ntawm ib tug neeg (Adas), thiab (Allah) tsim nws tus khub (Evas) los ntawm (nws tus kheej); thiab los ntawm ob leeg ntawm lawv, Allah tau tsim ntau tus txiv neej thiab poj niam. Nej yuav tsum ntshai Allah los ntawm Nws lub npe uas nej nug ib leeg, thiab (ua kom) kev sib raug zoo hauv tsev neeg. Tseeb tiag, Allah yeej ib txwm tiv thaiv thiab saib xyuas nej.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Thiab nws yog Nws uas tsim koj los ntawm ib tug kheej (Adas), yog li (rau koj) muaj ib qho chaw nyob thiab ib qho chaw cia khoom. Tseeb tiag, Peb tau piav qhia cov cim (ntawm Peb qhov kev zoo kawg nkaus) rau cov neeg uas paub.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Nws yog tus uas tsim koj los ntawm ib tug ntsuj plig (Adas) thiab los ntawm nws Nws tsim nws tus khub, kom nws yuav txaus siab rau nws. Yog li tom qab nws sib xyaw nws, (nws tus poj niam) xeeb tub lub tsev menyuam sib zog, thiab nws txuas ntxiv hnov lub teeb (rau qee lub sijhawm). Tom qab ntawd thaum nws xav tias hnyav, ob leeg (tus txiv thiab tus poj niam) nug Allah, lawv tus Tswv (hais tias), "Yog tias Koj muab rau peb ib tug me nyuam dawb huv, ntawm chav kawm peb yuav ib txwm ua tsaug."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Yog li ntawd, thaum kuv ua tiav (qhov xwm txheej), thiab kuv tau ua pa kuv tus ntsuj plig (kev tsim) rau hauv nws, ces pe hawm nws los ntawm kev pe hawm.