وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Ka (nanuma) na gauna e kaya kina na nomu Turaga vei ira na agilosi, "Au na cakava e dua na kalifa e vuravura." Era kaya, "O ni na biuta beka kina e dua me vakavuna na veivakacacani ka vakadave dra, ni keimami vakacaucautaki Kemuni ka vakarokorokotaka na Yacamuni?" E kaya, “E dina, au kila na ka dou sa sega ni kila.”
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
Oi kemuni na tamata! Rerevaka na nomu Turaga ka buli iko mai na dua ga na tamata (Atama), ka (Allah) bulia na nona itokani (Ivi) mai (koya); ka mai vei rau ruarua o Allah e vakatubura e vuqa na tagane kei na yalewa. Rerevaki Allah ena yacana o ni dau veitarogi kina, ka (maroroya) na veimaliwai vakavuvale. E dina sara, o Allah e dau vakatawa ka vakaraici iko.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
Ka sa ikoya o Koya ka buli iko mai na dua ga na tamata (Atama), o koya gona (me baleti iko) e tiko kina e dua na vanua mo tiko kina kei na vanua mo maroroi iko kina. E dina sara, Keimami sa vakamacalataka na ivakatakilakila (ni Neimami cecere) vei ira era kila.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Sai Koya ka buli iko mai na dua ga na yalo (Atama) ka bulia mai kina na nona itokani, me rawa ni marautaki koya kina. O koya gona ni oti na nona veiwaki, (watina) a kunekunetaka e dua na kete mamada, ka tomana tikoga na nona vakila na mamada (ena dua na gauna). Sai koya ni sa vakila na bibi, ruarua (tagane kei na yalewa) kerei Allah, na nodrau Turaga (kaya), "Kevaka o solia vei keitou e dua na gone lotu, e dina sara keitou na dau vakavinavinaka."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
O koya gona niu sa vakavinakataka (na ka e yaco), ka'u sa ceguva na Noqu yalo (veibuli) kina, qai cuva sobu kina ena noqu cuva sobu."