قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ބުނާށެވެ: "އަހަރެމެން އީމާންވަނީ الله އާއި އަހަރެމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބާއި އެމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، މޫސާގެފާނާއި އީސާގެފާނަށް ދެއްވި ކަންކަމާއި، އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފަރާތުން ނަބިއްޔުންނަށް ދެއްވި ކަންކަމެވެ.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިން) ބުނަނީ އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބް އަދި އެމީހުންގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުންނަކީ ޔަހޫދީން ނުވަތަ ކްރިސްޓިއަނުން ކަމަށް ހެއްޔެވެ؟ ބުނާށެވެ، "ތިބާއަށް މާ ރަނގަޅަށް ނުވަތަ الله ދެނެވޮޑިގެންވޭތޯއެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ މައްޗަށް الله އަށް ޣާފިލުވެވަޑައިނުގަންނަވައެވެ.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އަހަރެމެން الله އަށް އީމާންވެ، އަހަރެމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބު އަދި އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، މޫސާގެފާނާއި އީސާގެފާނާއި ނަބިއްޔުންނަށް އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ދެއްވި އެއްޗެއް.
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވީ، ނޫޙުއަށާއި، އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގެ ނަބިއްޔުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފަދައިން، އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި، އިސްމާޢީލްއާއި، އިސްޙާޤުއާއި، ޔަޢުޤޫބާއި، އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ވެސް ބާވައިލެއްވީމެވެ. އީސާގެފާނާއި އައްޔޫބާއި ޔޫނުސްއާއި ހާރޫނާއި ސުލައިމާނުގެފާނެވެ. އަދި ޒާބުޙާ ފޮތް ދާއޫދަށް ދެއްވީމެވެ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބާރަ ޤަބީލާއަކަށް ބަހާލީ، ކޮންމެ ޤަބީލާއެއްގެ ޢަދަދު ގިނައެވެ. އެހެންކަމުން އެ (ހިލަގަނޑުން) ބާރަ ފެން ފޮދެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެމީހެއްގެ ބޯން އޮންނަ ތަނެއް އެނގެއެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް ވިލާގަނޑުން ހިޔަނި އަޅުއްވައި، އެއުރެންގެ އަރިހަށް މާން އާއި ސަލްވާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވިއެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ) "ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހަރެމެން ދެއްވި ރިޒުޤުން ރަނގަޅަށް ކާށެވެ." އެމީހުން އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރި ނަމަވެސް އެމީހުންނަކީ އަބަދުވެސް އަމިއްލައަށް އަނިޔާވެރިވާ ބައެކެވެ.