وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ
wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).
Na wɔyii no adi kyerɛɛ Noa sɛ, "Hu sɛ agyidifoɔ biara nni wo nkurɔfoɔ mu, gyese wɔn a wɔgye di ampa (nkutoo) no, enti mma wo werɛ mmfi deɛ wɔyɛ no ho."
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Na se Yeannhye mo (koma) den a, anka ekame asee se mode mo ho ako won ho.
قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ
qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).
(Allah) kaa se, "Monnsuro (worentumi nkum mo)! Enti mo mmienu nyinaa momfa Yen Nsenkyerennee (anwonwade) mmra; ampa ara se, Yeka mo ho retie (dee woka), .
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).
Na Yeyii (hyɛɛ) kyerɛɛ Mose sɛ, "Kɔ anadwo kɔfa Me nkoa (Israel Mma), ɛfiri sɛ ampa ara wɔbɛtaa wo."
قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).
Ɔno (Mose) buaa sɛ, "Me (wɔrennya me) da; ampa ara m'Awurade ka me ho, Ɔbɛkyerɛ me kwan."
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Afei Yeyii no adi kyerɛɛ Mose sɛ, "Fa wo poma bɔ ɛpo no." Enti ɛpo no mu paapaee, na n’afã biara te sɛ bepɔ kɛseɛ.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Yɛde mo nua bɛhyɛ mo den (yɛbɛboa mo), na Yɛbɛma mo mmienu tumi kɛseɛ, enti wɔrentumi nkɔ mo nkyɛn; (mo mmienu nyinaa kɔ) yɛde Yɛn anwonwadeɛ reba, mo mmienu ne wɔn a wɔdi mo akyi no bedi nkonim."