وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ngan iginhatag namon ha iya hira Isaac ngan Jakob. Ha kada usa ha ira Amon gintagan hin giya; ngan ugsa hadto gintagan Namon hin paggiya hi Noe, ngan an pira han iya mga tulin (Ibrahim), nga hira Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, ngan Harun. Ngan ha sugad hini an Amon pagbabalos hadton nagbubuhat hin maupay, .
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
Siya (Saleh) nagsugad, "O akong katawhan! Isaysay sa ako nga kung ako adunay klaro nga pamatuod gikan sa akong Ginoo ug gitagan niya ako sa grasya (pagtagna) gikan sa Iya, niyan sin-o ang mabulig sa ako gikan sa (sirot ni) Allah kung supak ko sa Iya? Niyan magdudugang la kamo sa akong mga kawad-an."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Sanglit han iya (Ibrahim) pagpahirayo ha ira ngan han ira ginsisingba labot la kan Allah, ginhatag namon ha iya hira Isaac ngan Jakob. Ngan gintudlok Namon an kada usa ha ira nga magin manaragna.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
Ngan ginhatag Namon ha ira an pipira han Amon kalooy ngan ginhimo Namon hira nga bunga hin maupay ngan halangdon nga pagyakan.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Ngan ginhatag Namon ha iya an pipira han Amon grasya, nga amo (nga) an iya bugto, hi Harun, nagin manaragna.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
Ngan ginhatag namon ha iya (Ibrahim) hira Isaak ngan Jakob, sugad nga regalo. Ngan ginhimo Namon an kada usa ha ira nga matadong nga tawo.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Salit ginbaton namon an iya (pag-ampo), ngan gintagan namon hiya hin Yahya, ngan ginhimo namon an iya asawa (nga makaburod). Ha pagkamatuod, pirme hira nagdadagmit ha (pagbuhat) hin maopay, ngan nag-aampo hira ha Amon nga may daku nga paglaom ngan kabaraka. Ngan hira adton mga debotado ha Amon.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
Busa walay tubag gikan sa iyang katawhan (Ibrahim), gawas sa pagsugad, "Pataya siya o sunuga siya," unya giluwas siya ni Allah gikan sa kalayo. Ha pagkamatuod, dida hito may-ada gud mga tigaman (han pagkadaku ni Allah) para hadton mga natoo.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
(Si Allah nagsugad), "O Dawud! Ginhimo ka namon nga kalifa (magmarando) dinhi sa tuna, busa paghukom (mga kaso) sa butnga sa mga tawo sin patas ug ayaw sunda ang imo mga hingyap, tungod kay ini magdadara sa imo sa dalan ni Allah. Tinuud, adton mga nahisimang sa dalan ni Allah makarawat sin mabug-at nga sirot, tungod kay nahingalimtan nira an adlaw san pag-isip."
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
Amo ini an Aton regalo; katapos ihatag (ha iba) o igpugong (para ha imo kalugaringon) nga waray pagkalkulo.