وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Ex xi qqʼoʼne Isaac ex Jacob te. Teyele junjun kye o txi qqʼoʼne kybʼe; extzen twitz ikyjo, xi qq´o´ne junjen b´e te Noé, extzen kye junjun t-xe´chil (Ibrahim), aye Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, exttzen Harun. Ex iktzun tten in xi qqʼoʼne oyaj kye qeju in bʼant bʼaʼn kyuʼn,
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
A (Saleh) tq´ama, "¡Aya n-tnam! Chiky´b´anxa weye qa at jun yek´b´il tz´aqli te n-Ajawe extzen qa ma tzaj tq´o´n t-xtalb´il (profecía) weye te, ¿alkye k-xel onil weye ti´j (kastiw) te Allah qa mya n-xi n-b´isen?
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Kyja´tzun, tej t-xi t-xo´n tib´ (Ibrahim) kyi´j ex kyi´j ti´chaq n-chi ky-k´ulun twitz Allah, xi qq´o´n Isaac exttzen Jacob te. Ex xi qqʼoʼne kyoklen teyele junjun kye tuʼn kyok te t-sanjel Dios.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
extzen xi qq´o´n kye junjun q-xtalb´il extzen xi qq´o´n kye twitz awal te tb´anil ex tb´anil yol.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
extzen ma txi qq´o´ne junjun q-xtalb´il te, atzun (qa) a t-xu´jil, Harun, ok te jun t-sanjel Dios.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
extzen xi qq´o´ne te (Ibrahim) Isaac exttzen Jacob, te jun oyaj. Ex kubʼ qqʼoʼne teyele junjun kye tuʼn tok te jun xjal tzʼaqli.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
Iktzun tten xi qtzaq´we´ne t-na´j Dios, extzen xi qq´o´ne te Yahya, extzen xi qq´o´ne t-xu´jil (tu´n t-xi´ t-xu´jil). Ax tok, kukx n-chi b´et ky-b´inchen (b´inchb´en) b´a´n, extzen n-chi ky-na´n Dios qxol tuk´e nim q´uqb´il kyk´u´j ex ky-b´is. extzen aye xjal n-chi kyq´on kyib´ te q-k´u´j.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
extzen tzaj tqona te Abraham, Isaac extzen Jacob, extzen tzaj tqona jun t-sanjelal Dios extzen jun u´j kye t-xe´chil, extzen tzaj tqona t-xel twitz tx´otx´; extzen ax tok k-okil kyxol aye b´a´n toj juntl chwinqlal.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
extzen te David xi qq´o´ne Salomón; atzun mas tbʼanel majen. Ax tok, tzaj tnimen (te Allah).
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
extzen tzaj q-k´iwla´n (tu´n t-xi q-ok tmojb´an tib´) kye t-xjalil extzen tzaj q-k´iwla´n ky-b´aj, te jun q´aq´b´il qk´u´j ex te jun xnaq´tzb´il kye aye at ky-nab´l.