وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
އަދި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވައިފިން؛ އަދި އޭގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙުގެފާނަށް، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ ބައެއް ބޭފުޅުންނަށް (އިބްރާހީމް) ކަމުގައިވާ ދާއޫދާއި، ސުލައިމާނާއި، އައްޔޫބާއި، ޔޫސުފާއި، މޫސާއާއި، ހާރޫނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވިއެވެ. އަދި މިފަދައިން ހެޔޮކަންކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޘަވާބު ދެއްވަމެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).
އެކަލޭގެފާނު (ޞާލިޙް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލެއް ލިބިވަޑައިގެން، އެކަލާނގެ ކިބައިން ރަޙްމަތް (ނަބީކަން) ދެއްވައިފިނަމަ، އެކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ الله ގެ އަދަބުގެ ކިބައިން އަހަންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނީ ކާކުކަން ބަޔާންކޮށްދެއްވާށެވެ."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) އެއުރެންނާއި، الله ފިޔަވައި އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކުން ދުރުވެވަޑައިގަތުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކުވެސް ނަބިއްޔަކަށް ކަނޑައަޅުއްވައިފިއެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ
wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން ދެއްވައި، އެއުރެންނަށް ހެޔޮ މަތިވެރި ބަސްފުޅުތައް ލެއްވީމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަޚާ ހާރޫނު ނަބިއްޔަކަށް ވެވަޑައިގަތުމަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަޙްމަތުން އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނަށް (އިބްރާހީމް) އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބަށް، ހަދިޔާއެއްގެ ގޮތުގައި ދެއްވީމެވެ. އަދި އެއިން ކޮންމެ މީހަކު ޞާލިޙު މީހަކަށް ހެއްދެވީމެވެ.
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ދުޢާ އިޖާބަކޮށް، އެކަލޭގެފާނަށް ޔަޙްޔާ ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން (ބަނޑުވެވޭނެ) ހެއްދެވީމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަކީ ދުވަހަކުވެސް ހެޔޮކަންތައް ކުރުމަށް އަވަސްވެގަނެ، އުއްމީދާއި ބިރުވެރިކަމާއެކު އަހަރެމެންގެ ކިބައިން ދުޢާކުރިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުރިފުޅުމަތީގައި އެއުރެން ނިކަމެތިވެވަޑައިގެންނެވިއެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
އަދި އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްޙާޤާއި ޔަޢުޤޫބުގެފާނަށް ދެއްވައި، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ނަބިއްޔަކާއި ފޮތެއް ހައްދަވައި، ދުނިޔޭގައި އެކަލޭގެފާނުގެ ޘަވާބު ދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ހުންނާނީ އާޚިރަތުގައި ތަޤްވާވެރިންގެ ތެރޭގައެވެ.
وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ
wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).
އަދި ދާއޫދަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ދަރިކަލަކު) ސުލައިމާން ދެއްވީމެވެ. އޭނާއަކީ އެންމެ ރަނގަޅު ޚާދިމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ (الله އަށް) ވަރަށް ބޮޑަށް ކިޔަމަންތެރި ބޭކަލެކެވެ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ
wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (އެކަލޭގެފާނުގެ ޢާއިލާގެ އެއްބައިވަންތަކަމާއެކު) ބަރަކާތް ލައްވައި، އެބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި އަދި ޞައްޙަ ވިސްނުންތޫނު ފިރިހެނުންނަށް ޢިބްރަތެއްގެ ގޮތުގައެވެ.