وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Thiab cov neeg uas tsis paub hais tias, "Vim li cas Allah tsis hais lus rau peb lossis ua cov cim (ntawm Nws lub hwj chim) los rau peb?" Ib yam li ntawd cov neeg ua ntej lawv tau hais li lawv hais. Lawv lub siab zoo ib yam. Tseeb tiag, Peb tau piav qhia cov cim (ntawm Peb lub hwj chim) rau cov neeg uas ntseeg.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab lawv tus yaj saub hais rau lawv tias, "Qhov tseeb, lub cim ntawm nws lub nceeg vaj yog qhov tuaj rau koj ntawm lub nkoj, uas muaj kev thaj yeeb nyab xeeb los ntawm koj tus Tswv thiab cov seem ntawm tsev neeg ntawm Mauxes thiab tsev neeg ntawm Aloo, uas tau coj los ntawm cov tubtxib saum ntuj. Tseeb tiag, hauv qhov no muaj ib qho cim (ntawm Allah txoj kev loj) rau koj, yog tias koj yog cov ntseeg."
وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab raws li tus tubtxib rau cov menyuam ntawm cov Yixayee (nws hais tias), "Kuv tau tuaj rau koj nrog ib lub cim (txuj ci tseem ceeb) los ntawm koj tus Tswv, uas yog, kuv ua rau koj (ib yam dab tsi) los ntawm lub ntiaj teb zoo li ib tug noog, ces kuv tshuab rau nws, thiab nws tau los ua ib tug noog nrog kev tso cai ntawm Allah. Thiab kuv kho cov neeg uas dig muag txij thaum yug los thiab cov neeg uas muaj mob ruas. Thiab kuv tau muab txoj sia rau cov neeg tuag nrog kev tso cai ntawm Allah, thiab kuv qhia rau koj txog yam koj noj thiab yam koj khaws cia hauv koj lub tsev. Tseeb tiag hauv qhov ntawd muaj ib lub cim (qhov tseeb ntawm kuv txoj kev ua tubtxib) rau koj, yog tias koj yog cov ntseeg."
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Thiab ua ib tug neeg uas lees paub cov Torah uas tau los ua ntej kuv, thiab kom kuv ua rau koj qee yam uas raug txwv tsis pub rau koj. Thiab kuv tuaj rau koj coj ib lub cim (txuj ci tseem ceeb) los ntawm koj tus Tswv. Yog li ntawd, ntshai Allah thiab mloog kuv lus.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Thiab qhov tseeb, peb tau xa Mauxes nrog peb cov cim (ntawm lub hwj chim), (thiab peb tau hais kom nws), "Coj koj cov neeg tawm ntawm qhov tsaus ntuj mus rau hauv lub teeb ci ntsa iab thiab nco ntsoov lawv txog hnub ntawm Allah." Tseeb tiag, nyob rau hauv qhov ntawd muaj cov cim (ntawm lub hwj chim ntawm Allah) rau txhua tus neeg uas ua siab ntev thiab ua tsaug.
وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا
wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).
Thiab tsis muaj dab tsi txwv peb kom xa (rau koj) cov cim (ntawm Peb lub hwj chim), tsuas yog vim tias cov (cov cim) tau raug dag los ntawm cov neeg yav dhau los. Thiab Peb tau muab rau cov neeg ntawm Samud ib tug poj niam ntxhuav (ua ib qho txuj ci tseem ceeb) uas tuaj yeem pom, tab sis lawv tau tsim txom (tus poj niam ntxhuav). Thiab Peb tsis tau xa cov cim no tab sis tsuas yog kom ntshai xwb.
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
Tseeb tiag, nyob rau hauv xws li muaj ib qho cim (ntawm Allah lub hwj chim), tab sis feem ntau ntawm lawv tsis ntseeg.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Muab koj txhais tes tso rau hauv koj lub tsho caj dab, nws yuav tawm los dawb (ci ntsa iab) tsis muaj qhov tsis zoo, thiab tuav koj txhais tes rau ntawm koj lub hauv siab yog tias koj ntshai. Cov no yog ob qho txuj ci tseem ceeb los ntawm koj tus Tswv (uas koj yuav qhia) rau Falau thiab nws cov nom tswv. Tseeb tiag, lawv yog cov neeg phem.
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
thiab tsis txhob khav theeb rau Allah. Tseeb tiag, kuv tuaj rau koj nrog cov pov thawj tseeb.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
Thiab peb tau muab rau lawv ntawm cov cim (ntawm Peb qhov kev zoo kawg nkaus) ib yam dab tsi uas muaj koob hmoov tiag tiag.
حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ
Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).
(qhov ntawd yog) ib qho kev txawj ntse zoo tag nrho, tab sis cov lus ceeb toom tsis muaj txiaj ntsig (rau lawv),