اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Tseeb tiag, peb tau xa koj (Muhammad) nrog qhov tseeb, ua tus neeg nqa xov xwm zoo thiab tus neeg ceeb toom. Thiab koj yuav tsis raug nug (lub luag haujlwm) txog cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Tsis yog koj (Muhammad) lub luag haujlwm los coj lawv, tiam sis yog Allah uas coj tus uas Nws xav tau. Txawm yog koj muab nyiaj txiag li cas los xij, nws yog rau koj tus kheej. Thiab tsis txhob muab lus nug tshwj tsis yog koj nrhiav kev pom zoo ntawm Allah. Thiab txawm yog koj nqis peev rau hauv kev nplua nuj li cas los xij, koj yuav tau txais (khoom plig) tag nrho thiab koj yuav tsis raug kev puas tsuaj.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Yog tias lawv sib cav nrog koj (Muhammad) ces hais tias, "Kuv mloog lus rau Allah thiab (thiab ua) cov neeg uas ua raws li kuv." Thiab hais rau cov neeg uas tau txais Phau Ntawv thiab rau cov neeg tsis paub ntawv tias, "Nej puas tau hloov mus rau Islam?" Yog tias lawv hloov mus rau Islam, nws txhais tau tias lawv tau txais kev taw qhia, tab sis yog tias lawv tig mus, ces koj lub luag haujlwm tsuas yog qhia nws. Thiab Allah yog txhua yam-Pom ntawm Nws cov tub qhe.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
Leej twg mloog tus tub txib (Muhammad), ces nws yeej tau mloog Allah. Thiab leej twg tig tawm (ntawm qhov kev mloog lus ntawd), ces (paub) Peb tsis tau xa koj (Muhammad) los ua lawv tus saib xyuas.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Au tus tubtxib! Qhia tej yam uas koj tus Tswv tau qhia rau koj. Yog koj tsis ua (yam uas lawv tau txib kom koj ua) ces txhais tau tias koj tsis tau qhia Nws cov lus. Thiab Allah tiv thaiv koj ntawm tib neeg (kev puas tsuaj). Tseeb tiag, Allah tsis coj cov neeg tsis ntseeg.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Thiab mloog lus Allah thiab mloog lus tus tub txib thiab ceev faj. Yog tias nej tig rov qab, ces paub tias Peb tus tub txib lub luag haujlwm tsuas yog qhia (cov lus) kom meej xwb.
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
Lub luag haujlwm ntawm tus tub txib yog tsis muaj lwm yam tshaj li qhia (Allah cov lus), thiab Allah paub dab tsi koj qhia thiab dab tsi koj zais.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Tsis txhob tsav cov neeg uas hu lawv tus Tswv thaum sawv ntxov thiab yav tsaus ntuj mus, lawv cia siab rau Nws lub siab nyiam. Koj tsis ris lub luag haujlwm me me rau lawv tej kev ua thiab lawv tsis ris lub luag haujlwm me me rau koj tej kev ua, yog vim li cas koj (muaj cai) ntiab lawv tawm, yog li ntawd koj thiaj yog cov neeg ua txhaum.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Thiab koj cov neeg tsis lees txais nws (kev rau txim) txawm tias nws (kev rau txim) yog qhov tseeb. Hais (Muhammad), "Kuv tsis yog tus saib xyuas koj."
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
Cov neeg uas ntshai Allah tsis muaj lub luag haujlwm rau lawv tej kev txhaum; tab sis nws yog lawv lub luag haujlwm los qhia lawv kom ntshai Allah.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Yog lawv (cov yaj saub) uas tau raug coj los ntawm Allah, yog li ua raws li lawv txoj kev coj. Hais (Muhammad), "Kuv tsis thov koj rau dab tsi los pauv rau kev xa (Qur'an)." Qur'an tsuas yog ib qho lus ceeb toom rau (txhua tus neeg) thoob plaws ntiaj teb.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Muaj tseeb tiag, cov pov thawj tseeb tau los ntawm koj tus Tswv. Leej twg pom (qhov tseeb), ces (qhov txiaj ntsig) yog rau nws tus kheej; thiab leej twg dig muag (tsis pom qhov tseeb), ces nws yog tus uas poob. Thiab kuv (Muhammad) tsis yog (koj) tus neeg zov.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Yog tias Allah xav tau, lawv yuav tsis koom nrog (Nws) ua khub. Thiab peb tsis tau tsa koj ua lawv tus saib xyuas; thiab koj tsis yog lawv tus saib xyuas.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Kuv qhia rau nej cov lus ntawm kuv tus Tswv, muab lus qhia rau nej, thiab kuv paub los ntawm Allah txog yam uas nej tsis paub.
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Thiab nej puas xav tsis thoob tias muaj ib qho kev ceeb toom los ntawm nej tus Tswv los ntawm ib tug txiv neej los ntawm nej tus kheej, los ceeb toom nej thiab kom nej thiaj li ua neeg siab dawb siab zoo, thiab kom nej thiaj li tau txais kev hlub tshua?
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
Kuv qhia kuv tus Tswv cov lus rau nej thiab muab cov lus qhia uas ntseeg tau rau nej.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Ces nws (Saleh) tawm hauv lawv mus, hais tias, "Au kuv cov neeg! Tseeb tiag, kuv tau xa kuv tus Tswv cov lus rau nej thiab kuv tau qhia nej. Tiamsis nej tsis nyiam cov neeg uas muab lus qhia."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
Thiab ntawm lawv muaj cov neeg uas mloog koj (Muhammad). Tiamsis koj puas ua tau kom cov neeg lag ntseg hnov txawm tias lawv tsis nkag siab?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
Thiab ntawm lawv muaj cov neeg uas saib koj. Tiam sis koj puas muab tau kev taw qhia rau cov neeg dig muag, txawm tias lawv tsis quav ntsej?
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Yog koj tus Tswv xav kom txhua tus neeg hauv ntiaj teb no ntseeg. Tiamsis koj puas xav yuam kom tibneeg ntseeg?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Hais tias (Muhammad), "Au cov neeg! Qhov tseeb (Qur'an) tau los rau nej los ntawm nej tus Tswv, yog li ntawd leej twg tau txais kev taw qhia, nws yog qhov tseeb (kev taw qhia) rau nws tus kheej (zoo). Thiab leej twg mus yuam kev, qhov tseeb nws txoj kev yuam kev (ua rau nws tus kheej raug mob. Thiab kuv tsis yog koj tus saib xyuas."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Yog li ntawd, tej zaum koj (Muhammad) xav tso tseg qee yam uas tau qhia rau koj thiab koj lub hauv siab raug mob vim nws, vim lawv yuav hais tias, "Vim li cas tsis muaj khoom muaj nqis (kev nplua nuj) xa mus rau nws lossis ib tug tim tswv tuaj nrog nws?" Tseeb tiag, koj tsuas yog ib tug neeg ceeb toom thiab Allah yog tus saib xyuas txhua yam.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Yog li ntawd, yog tias nej tig rov qab mus, ces kuv twb qhia rau nej txog kuv txoj haujlwm ua ib tug tubtxib rau nej lawm. Thiab kuv tus Tswv yuav hloov nej nrog lwm haiv neeg, tiam sis nej yuav tsis ua rau Nws raug mob li cas li. Tseeb tiag, kuv tus Tswv yog tus uas tuav txhua yam.
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Yog nej ntseeg, yam uas tseem tshuav ntawm Vajtswv ces zoo dua rau nej. Thiab kuv tsis yog tus saib xyuas nej.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Thiab cov neeg tsis ntseeg hais tias, "Vim li cas ho tsis muaj ib qho cim (txuj ci tseem ceeb) xa mus rau nws (Muhammad) los ntawm nws tus Tswv?" Tseeb tiag, koj tsuas yog ib tug neeg ceeb toom xwb; thiab rau txhua tus neeg muaj ib tug neeg uas muab kev taw qhia.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
Thiab yog tias peb qhia koj (O Muhammad) qee qhov (kev rau txim) uas peb tau hem lawv, lossis peb ua rau koj tuag, ces koj lub luag haujlwm tsuas yog qhia nws, thiab peb yuav tsum saib xyuas (ntawm lawv tej haujlwm).
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
Yog li ntawd, qhia (Muhammad) txhua yam uas raug txib (rau koj) rau koj thiab tig ntawm cov neeg uas ntseeg Vajtswv.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
Thiab cov neeg uas ntseeg Vajtswv hais tias, "Yog tias Allah xav tau, peb yuav tsis pe hawm lwm yam tshaj li Nws, peb thiab peb cov yawg koob, thiab peb yuav tsis txwv tsis pub ua dab tsi yam tsis muaj Nws tso cai." Qhov ntawd yog yam uas cov neeg ua ntej lawv tau ua. Puas yog lub luag haujlwm ntawm cov tubtxib tsuas yog qhia (Vajtswv cov lus) kom meej xwb?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
Yog li ntawd, yog tias lawv tig mus, ces paub tias lub luag haujlwm uas koj (Muhammad) yuav tsum qhia (Allah cov lus) kom meej meej xwb.
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
Koj tus Vajtswv paub ntau ntxiv txog koj. Yog tias Nws xav tau, Nws yeej yuav hlub koj, thiab yog tias Nws xav tau, Nws yeej yuav rau txim rau koj. Thiab Peb tsis tau xa koj (Muhammad) los ua tus saib xyuas lawv.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Ces tej zaum koj (Muhammad) yuav ua phem rau koj tus kheej vim koj yuav tu siab tom qab lawv tig mus, yog tias lawv tsis ntseeg cov ntaub ntawv no (qur'an).
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
Thiab hais tias (Muhammad), "Qhov tseeb los ntawm koj tus Tswv; leej twg xav (ntseeg) cia nws ntseeg, thiab leej twg xav (tsis ntseeg) cia nws tsis ntseeg." Tseeb tiag, Peb tau npaj ntuj txiag teb tsaus rau cov neeg ua txhaum, uas lawv muaj kev kub ntxhov nyob ib puag ncig lawv. Yog tias lawv thov kev pab (haus dej), lawv yuav raug muab dej zoo li hlau npau uas kub lawv lub ntsej muag. (Ntawd yog) qhov dej haus phem tshaj plaws thiab qhov chaw so phem tshaj plaws.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
Yog li ntawd, yog tias lawv tig mus, ces hais tias (Muhammad), "Kuv tau qhia rau koj tib yam (kev qhia) (ntawm peb) thiab kuv tsis paub tias qhov kev hem thawj rau koj yog nyob ze lossis deb."
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
Peb tau tsim tsa rau txhua lub teb chaws ib qho Sharia uas lawv (yuav tsum) xyaum, yog li nws tsis tsim nyog rau lawv sib cav nrog koj hauv qhov teeb meem no (Shari'a) thiab hu (lawv) mus rau koj tus Tswv. Tseeb tiag, koj (Muhammad) nyob ntawm txoj kev ncaj.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Hais tias, "Mloog Vajtswv lus thiab mloog tus tub txib lus; yog nej tig rov qab, qhov tseeb, tus tub txib (Muhammad) lub luag haujlwm tsuas yog yam uas raug muab rau nws xwb, thiab nej lub luag haujlwm tsuas yog yam uas raug muab rau nej xwb. Yog nej mloog nws lus, nej yeej yuav tau txais kev taw qhia. Tus tub txib lub luag haujlwm tsuas yog qhia (Allah cov lus) kom meej xwb."
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Koj puas tau pom ib tug neeg uas muab nws lub siab xav ua nws tus vajtswv? Koj puas yuav yog tus tiv thaiv nws?
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Thiab peb tsis tau xa koj (Muhammad) tsuas yog ua tus coj xov zoo thiab tus ceeb toom.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
Tej zaum koj (Muhammad) yuav rhuav tshem koj tus kheej (nrog kev tu siab), vim lawv (cov neeg ntawm Mecca) tsis ntseeg.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
Kuv tsuas yog ib tug neeg ceeb toom meej xwb.
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
Thiab Peb tsis rhuav tshem ib thaj av, tsuas yog tias muaj cov neeg uas tau ceeb toom nws xwb;
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Thiab ceeb toom rau koj cov txheeb ze ze tshaj plaws (Muhammad),
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Yog tias lawv tsis mloog koj lus ces koj hais rau (Muhammad), "Kuv tsis yog tus uas yuav ua li cas rau qhov koj ua."
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
thiab hais tias kuv hais cov lus Qur'an (rau tib neeg). Yog li ntawd, leej twg raug coj yuav tau txais kev coj rau (qhov zoo ntawm) nws tus kheej, thiab leej twg mus yuam kev, ces hais tias, "Kuv (yog) tsis muaj dab tsi tab sis ib tug ntawm cov neeg ceeb toom."
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Tseeb tiag, koj (Muhammad) tsis tuaj yeem coj cov neeg uas koj hlub, tab sis Allah coj cov neeg uas Nws xav tau, thiab Nws paub zoo dua cov neeg uas txaus siab txais kev coj ua.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Thiab yog nej (cov neeg tsis ntseeg Vajtswv) dag, ces cov neeg ua ntej nej kuj dag (cov tub txib). Thiab tus tubtxib lub luag haujlwm tsuas yog qhia (kev ntseeg Vajtswv) kom meej xwb.
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Yog li ntawd, koj yuav tsis muaj peev xwm ua rau cov neeg tuag hnov lus, thiab ua rau cov neeg lag ntseg hnov lub suab quaj, yog tias lawv tig lawv nraub qaum.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Thiab nej yuav tsis muaj peev xwm coj cov neeg dig muag (lub qhov muag ntawm lawv lub siab) ntawm lawv qhov yuam kev. Thiab nej yuav tsis mloog (rau Vajtswv cov lus qhia) tsuas yog cov uas ntseeg peb cov nqe lus xwb, ces lawv yog cov uas mloog (rau Peb).
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(Ua piv txwv) cov neeg uas xa cov lus ntawm Allah, cov uas ntshai Nws thiab tsis ntshai leej twg tsuas yog Allah xwb. Thiab Allah txaus ua tus suav.
اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ
in anta illā nażīr(un).
Koj tsuas yog ib tug neeg ceeb toom xwb.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Thiab peb lub luag haujlwm tsuas yog qhia (Allah cov lus txib) kom meej meej xwb.