وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މޫސާގެފާނަށް ފޮތް (ތައުރާތު) ދެއްވައި، ރަސޫލުންނާއެކު އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތުން ދިޔައީމެވެ. ތިބާ ބޭނުން ނުވާ އެއްޗެއް (ފިލާވަޅެއް) ތިބާގެ ގާތަށް (ގެންނަވާ) ކޮންމެ ފަހަރަކު އެކަމާ ބޮޑާ ހާކާ، ދެން އެއިން ބައެއް ދޮގު ހަދައިގެން އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް މަރާލުމަކީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَاۤءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَاۤءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iżā qīla lahum āminū bimā anzalallāhu qālū nu'minu bimā unzila ‘alainā wa yakfurūna bimā warā'ah(ū), wa huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā ma‘ahum, qul falima taqtulūna ambiyā'allāhi min qablu in kuntum mu'minīn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް "الله ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް (ޤުރުއާން) އަށް އީމާންވާށޭ" ބުނުމުން އެމީހުން ޖަވާބު ދެނީ، "އަހަރެމެން އަހަރެމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށް އީމާންވާށެވެ." އަދި (ޤުރުއާނަކީ) އެބައިމީހުންގެ ކިބައިގައިވާ ކަންތައްތައް ޙައްޤުވާ ޙަޤީޤަތް ކަމުގައި ވިޔަސް، އޭގެ ފަހުން އަންނަ ކަންކަމަށް އިންކާރުކުރެއެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން މުއުމިނުން ނަމަ ކުރިން الله ގެ ނަބިއްޔުން މަރާލީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ކާފިރުވާ މީހުންގެ ލޮލުގައި ރީތިކޮށް ފެންނަ ގޮތަށް ހަދައި، އީމާންވާ މީހުންނަށް ފުރައްސާރަ ކުރެއެވެ. ތަޤްވާވެރިން ޤިޔާމަތް ދުވަހު އެބައިމީހުންނަށްވުރެ މަތީގައި ތިބޭނެ ކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ. އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވި މީހުންނަށް ރިޒުޤު ދެއްވަނީ ޙިސާބެއް ނެތިއެވެ.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ ۗ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاۤءُ وَالضَّرَّاۤءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ ۗ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya'tikum maṡalul-lażīna khalau min qablikum, massathumul-ba'sā'u waḍ-ḍarrā'u wa zulzilū ḥattā yaqūlar-rasūlu wal-lażīna āmanū ma‘ahū matā naṣrullāh(i), alā inna naṣrallāhi qarīb(un).
ނުވަތަ ތިބާގެ ކުރިން ފާއިތުވެގެން ދިޔަ މީހުންނަށް އައިސްފައިވާ ފަދަ (ޝަރީޢަތް) ތިބާގެ އަރިހަށް އަދި އައިސްފައި ނުވާއިރު ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަދެވޭނެ ކަމަށް ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެބައިމީހުންނަށް ނިކަމެތިކަމާއި، ތަކުލީފުތަކާއި، (އެކި އިމްތިޙާނުތަކުން) ތެޅިގަނެ، ރަސޫލާއާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު އީމާންވި މީހުން "الله ގެ އެހީތެރިކަން އަންނާނީ ކޮން އިރަކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ވާގިފުޅަކީ ގާތް ކަމެކެވެ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރީ ޙަރާމް މަހުގައި ހަނގުރާމަކުރުމާ ބެހޭގޮތުންނެވެ. ބުނާށެވެ: "އެމަހު ހަނގުރާމަ ކުރުމަކީ ބޮޑު (ފާފައެއް) އެވެ. އެކަމަކު (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގުން ހުރަސް އެޅުމާއި، އެކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމާއި، (މީސްތަކުން ވަނުން ހުއްޓުވުން) ބޮޑު މިސްކިތަށް، އަދި އޭގެ ވަށައިގެންވާ މާހައުލުން މީހުން ބޭރުކުރުމަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު (ފާފައެއް) ކަމުގައި ވާއިރު، ބަދުބަސް ބުނުމަކީ ޤަތުލަށްވުރެ އަނިޔާވެރި ކަމެކެވެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ ދީނުން މުރުތައްދުވެ، ދެން އޭނާ ކުފުރުގައި މަރުވެ، ދެން އެމީހުންގެ އަމަލުތައް ދުނިޔެއާއި އާޚިރަތުގައި ބޭކާރުވެ، އެމީހުންނަކީ ނަރަކައިގެ އަހުލުވެރިން ކަމުގައި ވުމުން، އެމީހުން އެތަނުގައި އަބަދަށްޓަކައި ތިބޭނެއެވެ."
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، ޙައްޤު (ޢަދުލުވެރި ސަބަބެއް) ނެތި ނަބިއްޔުން މަރާލައި، އިންސާފު އަދާކުރުމަށް ބުނާ މީހުން މަރާ މީހުން، އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދީ، އެއީ ވޭންދެނިވި އަދަބެކެވެ.
وَمَكَرُوْا وَمَكَرَ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ ࣖ
wa makarū wa makarallāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
އަދި އެއުރެން (ކާފަރުން) މަކަރުހެދި، ފަހެ، އެ މަކަރާއި ހީލަތުގެ ބަދަލު الله ތަޢާލާ ދެއްވިއެވެ. އަދި މަކަރާއި ހީލަތުގެ ބަދަލު ހިފުމުގެ އެންމެ ރަނގަޅީ الله އެވެ.
لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًىۗ وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَۗ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ
lay yaḍurrūkum illā ażā(n), wa iy yuqātilūkum yuwallūkumul-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).
ކުދިކުދި ގޮތްގޮތުން ނޫނީ އެމީހުން ތިބާއަށް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެ ކަމަށާއި، އެމީހުން ތިބާއާ ހަނގުރާމަކޮށްފިނަމަ ފަހަތަށް އެނބުރި ބަލިވާނެކަން ޔަގީނެވެ. އޭރުން އެމީހުންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިކަމެއް ނޯންނާނެއެވެ.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
ހެޔޮކަން ލިބިއްޖެނަމަ، (ކޮންމެހެން) އެމީހުން ދެރަވާނެ ކަމަށާއި ނަމަވެސް މުސީބާތެއް ކުރިމަތިވެއްޖެނަމަ އެކަމާ އުފާކުރާނެ ކަމަށެވެ. ކެތްތެރިވެ ތަޤްވާވެރިވެއްޖެނަމަ އެމީހުންގެ އުކުޅުތަކުން ކުޑަވެސް އުނދަގުލެއް ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ކުރާ ކޮންމެ ކަމެއްގައިވެސް الله ތަޢާލާއަކީ ހުރިހާ ކަމެއް ވަށާލެވިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
އަދި ނަބިއްޔަކަށް ޚިޔާނާތްތެރިވުމަކީ (ހަނގުރާމައިގެ ޣަނީމާގެ ކަންކަމުގައި) މުސްތަޙީލު ކަމެކެވެ. ޚިޔާނާތްތެރިވާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން ޤިޔާމަތް ދުވަހު އޭނާ ޚިޔާނާތްތެރިވި އެއްޗަކާއެކު އަންނާނެއެވެ. އޭރުން ކޮންމެ މީހަކަށްވެސް އެމީހަކު ކޮށްފައިވާ ކަންތައްތަކަށް ބަލާފައި ފުރިހަމަ ސަވާބެއް ލިބިގެންދާނެ ކަމަށާއި، އެމީހަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވޭނެ ކަމަށެވެ.
وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ
wa mā aṣābakum yaumal-taqal-jam‘āni fa bi'iżnillāhi wa liya‘lamal-mu'minīn(a).
އަދި އެ ދެ ލަޝްކަރު ބައްދަލުވުމުން ކަލޭގެފާނަށް ދިމާވި ކަމަކީ، اللهގެ އިޒުނަފުޅުން، އަދި ޙަޤީޤީ މުއުމިނުންގެ ގޮތުގައި ތިބި މީހުން އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(އެބަހީ) "ހަމަކަށަވަރުން، އަލިފާނުން އަނދާފައިވާ ޤުރުބާނީއެއް އަހަރެމެންނަށް ގެނެސްދޭހާ ހިނދަކު، ރަސޫލަކަށް އީމާން ނުވުމަށް الله އަހަރެމެންނަށް އަމުރުކުރައްވާފައިވެއެވެ." (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ ކުރިން އެތައް ރަސޫލުންނެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސް، (އެއާއެކު) ސާފު ދަލީލު ގެނެސް، ތިޔަ ވިދާޅުވި އެއްޗެއް ގެނެސް، އެކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ތެދުވެރިން ކަމުގައި ވާނަމަ އެމީހުން މަރާލީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَاۤءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ
fa in każżabūka faqad kużżiba rusulum min qablika jā'ū bil-bayyināti waz-zuburi wal-kitābil-munīr(i).
ފަހެ، އެމީހުން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ދޮގު ހަދާނަމަ، ދެން (ދަންނާށެވެ) ތިބާގެ ކުރިން ތިބި ރަސޫލުންނަށް ވެސް (އެހެންމެ) ދޮގުހެދި، އެމީހުން ގެނެސްދިނީ ހަގީގީ މުޢުޖިޒާތްތަކާއި، ޒުބުރު އަދި ފުރިހަމަ ބަޔާނެއް ދޭ ފޮތެވެ.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ކަނޑައެޅިގެން ތިބާގެ މުއްސަނދިކަމާއި އަމިއްލަ ނަފްސަށް އިމްތިޙާނު ކުރެވޭނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ދެއްވި ބޭފުޅުންނާއި މުޝްރިކުންގެ ކިބައިން ވަރަށް އަނިޔާވެރި އެތައް ވާހަކައެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަޑުއިވޭނެއެވެ. ކެތްތެރިވެ ތަޤްވާވެރިވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެ ކަންކަމަކީ (ވާންޖެހޭ) އިސްކަންދޭ ކަންކަމެވެ.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
ފަހެ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންގެ އެދުން ފުއްދައިދިނީ (ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުން ވިޔަސް އަންހެނުން ވިޔަސް ހެޔޮކަންކުރާ އެއްވެސް މީހެއްގެ މަސައްކަތެއް އަހަރެން ބޭކާރު ނުކުރަން އެ ކޯރުތައް އޮހޮރެނީ، الله ގެ ޙަޟްރަތުން ލިބޭ ޘަވާބެއްގެ ގޮތުގައެވެ."
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
އަދި "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާވެރި މި ބިމުން (މައްކާއިން) އަޅުގަނޑުމެން ނެރެދެއްވާ. ކަލޭގެފާނުގެ ފަރާތުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ރައްކާތެރިވެރިއެއް ދެއްވާ، އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފަރާތުން އެހީތެރިއަކު ދެއްވާ" ކަމަށް ދުޢާކުރާ ފިރިހެނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އަންހެނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، ބަލިކަށި މީހުންގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރަން ބޭނުން ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ
wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
އަދި الله ގެ މަގުގައި ހިޖުރަކުރާ މީހަކަށް، ހިޖުރަކުރުމަށް ފުޅާ ތަނަކާއި، ވަރަށް ގިނަ (ރިޒުބާތު) މި ބިމުގައި އެއުރެންނަށް ފެނިގެންދާނެކަން ކަށަވަރެވެ. الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ ހައްގުގައި ހިޖުރަކުރުމުގެ ނިޔަތުގައި ގެއިން ނުކުންނަ މީހާއަށް، ދެން އޭނާގެ މައްޗަށް (މަންޒިލަށް ދިއުމުގެ ކުރިން) މަރުވެ، ދެން ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާގެ ޘަވާބު الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޤާއިމުވެއްޖެއެވެ. އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ
wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).
އަދި (އަހަރެމެން ވެސް އަދަބު ދިނީ) އެމީހުން ބުނީ، "ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން މަރާލީ މަސީޙު، الله ގެ ރަސޫލާ މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު" ކަމަށް ބުނުމުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އީސާގެފާނުގެ (މަރާލުމާމެދު) ޚިޔާލުތަފާތުވާ މީހުން، މަރާލެވުނީ ކާކުތޯ އަބަދުވެސް ޝައްކު އުފެދެއެވެ. އެމީހުންނަށް ހަގީގަތުގައިވެސް ނޭނގުނު (ސީދާ މަރާލީ ކާކު) ނަމަވެސް އެއީ ހަމައެކަނި ލަފާކުރުމެއްގެ މައްޗަށް ބިނާވެފައިވާ ބައެއް ކަމުން އެމީހުން އޭނާ މަރާލިކަން ޔަގީން ނުވިއެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
އޭ ރަސޫލް (މުޙައްމަދު) އެވެ! އެމީހުންގެ ކުފުރުގައި ވާދަކުރާތީ ދެރަނުވާށެވެ. އެއީ، ހިތްތައް އަދި އީމާން ނުވިޔަސް، "އަހަރެމެން އީމާންވެއްޖެ" ކަމަށް އަނގައިން ބުނާ (މުނާފިޤުން) އަދި ހަމައެހެންމެ (ޚަބަރު) ދޮގު އަޑުއަހަން ހަގީގަތުގައި ލޯބިކުރާ އަދި ދުވަހަކުވެސް ތިބާގެ ގާތަށް އައިސްފައި ނުވާ އެހެން މީހުންގެ (ބަސް) އަޑުއަހަން ކަމުދާ ޔަހޫދީންނެވެ. އެމީހުން (ތައުރާތު) ލަފުޒުތަކުގެ ހަގީގީ މާނައިން ބަދަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ތިބާއަށް ލިބިފައިވާ އެއްޗެއް ނަމަ (ބަދަލުކުރެވިފައިވާ އެއްޗެއް) އެކަން ގަބޫލުކޮށް، އަދި މިއީ ނޫން އެއްޗެއް ތިބާއަށް ދީފިނަމަ، ދެން ސަމާލުވާށެވެ." މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ މީހަކަށް، الله ގެ ޙަޟްރަތުން (އެހީތެރިވުމަށް) އެއްވެސް ކަމަކަށް ކުޑަވެސް އިންކާރެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެއީ މާތްالله ދެން އެމީހުންގެ ހިތްތައް ޠާހިރު ކުރަން ބޭނުން ނުވާ ބައެކެވެ. ދުނިޔޭގައި އެމީހުން ނިކަމެތިވެ އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑެތި އަދަބުތަކެއް ލިބިގެންދާނެއެވެ.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
އަދި الله ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކާ އެއްގޮތަށް އެއުރެންގެ މެދުގައި ކަންކަން ނިންމައި، އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ. އަދި އެއުރެންނާމެދު ސަމާލުވާށެވެ. އެއުރެން (الله ބާވައިލެއްވި ޝަރީޢަތުން) އެއްކިބާވެއްޖެނަމަ، އެއުރެންގެ ބައެއް ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން އެބައިމީހުންނަށް ބަދުނަސީބު ގެނައުމަށް اللَّه ޤަޞްދުކުރައްވާކަން ދަންނާށެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން ގިނަ އިންސާނުންނަކީ ނުބައި މީހުންނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިންނަކީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނަކީ މަލާމާތާއި ކުޅިވަރު ކުޅޭ ބައެއް ކަމުގައި ނުހަދާށެވެ، (އެބަހީ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އެ ފޮތް ދެއްވި މީހުންނާއި ކާފަރުން (މުޝްރިކުން) ގެ ތެރޭގައި ނުހަދާށެވެ. އަދި މުއުމިނުން ކަމުގައިވާނަމަ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ۗ كُلَّمَا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ
laqad akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla wa arsalnā ilaihim rusulā(n), kullamā jā'ahum rasūlum bimā lā tahwā anfusuhum, farīqan każżabū wa farīqay yaqtulūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންގެ އަތުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަހުދު ނަގައި، އެއުރެންނަށް ރަސޫލުން ފޮނުއްވީމެވެ. އެކަމަކު ކޮންމެ ރަސޫލަކުވެސް އެމީހުންގެ އެދުންތަކާ އެއްގޮތަށް ނުވާ އެއްޗަކާއެކު އެމީހުންގެ ގާތަށް އައިސް، (އެހެންކަމުން) ބައެއް (ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން) އެމީހުން ދޮގު ހަދައިގެން އަނެއް ބަޔަކު މަރާލިއެވެ.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
އަދި ހަނދާން ކުރާތި الله ވިދާޅުވި ދުވަސް ހަނދާން ކުރާށެވެ އެއަށް ވައިޖެހި، ދެން އެއީ (ޙަޤީޤީ) ދޫންޏަކަށް ވެގެން ދިޔައީ އަހަރެންގެ ހުއްދައާއެކުގައެވެ ހަގީގީ ސިހުރު ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނެތް."
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ (މުޙައްމަދަށް) ކުރިން ތިބި ބައެއް ރަސޫލުންނަށް މަލާމާތްކޮށް، އެމީހުންގެ މަލާމާތުގެ ރައްދުގައި އެމީހުންނަށް މަލާމާތްކުރި މީހުންގެ މައްޗަށް އަދަބު ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދުގެ) ކިޔެވުން އަޑުއަހާ މީހުން ތިއްބަވައެވެ. އަދި (ޙަޤީޤަތުގެ) ހުރިހާ ޢަލާމާތްތަކެއް ފެނުނު ކަމުގައި ވިޔަސް އަދިވެސް އެމީހުން އެކަމަށް އީމާން ނުވާނެއެވެ. ފަހެ، އެމީހުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދޮގުކުރަން އަންނައިރު، ކާފަރުން ބުނަނީ، "މިއީ (ޤުރުއާނަކީ) ޤަދީމީ މީހުންގެ ފަރީއްކޮޅު ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ."
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިބި ރަސޫލުންނަށް ދޮގުހެދި ނަމަވެސް، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހީތެރިކަން އަންނަންދެން، އެބައިމީހުންނަށް ދޮގުތަކާއި ފިތުނަތައް (އަޅާ) ކެތްތެރިވިއެވެ. އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކުން الله ގެ ޖުމުލަތައް (އަމުރުތައް) ބަދަލު ނުކުރެވޭނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ރަސޫލުންގެ މެސެޖުގެ ބައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވެއެވެ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِيْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwan syayāṭīnal-insi wal-jinni yūḥī ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin zukhrufal-qauli gurūrā(n), wa lau syā'a rabbuka mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
އަދި މިހެންކަމުން ކޮންމެ ނަބިއްޔަކަށްޓަކައި ޝައިޠާނުންނާއި އިންސާނުންނާއި ޖިންނީން އެކުލެވިގެންވާ ދުޝްމަނުންތަކެއް ހަދައި، އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އެހެން މީހުންނަށް އޮޅުވާލުމުގެ ގޮތުގައި ރީތި ބަސްތައް ވިސްނައިދިނެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެއުރެން އެކަން ނުކުރާނެއެވެ.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
އެކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުންގެ ވެރިން ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފެންނަނީ ތިޔަބޭފުޅުން ހަގީގަތުގައިވެސް ސާފު ގޯހެއްގައި ތިބިކަން."
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެން މަގުފުރެދިފައެއް ނުވެއެވެ.
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī innā lanarāka fī safāhatiw wa innā lanaẓunnuka minal-kāżibīn(a).
އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ތެރެއިން ކާފިރުންގެ ވެރިން ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އެއީ އަހަރެން މޮޔަވެގެން އުޅޭ ކަމަކަށް ނުވިޔަސް، އަހަރެންނަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާއެވެ."
فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa ‘aqarun-nāqata wa ‘atau ‘an amri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu'tinā bimā ta‘idunā in kunta minal-mursalīn(a).
ދެން އެމީހުން ޖަމަލު ކަތިލައި، އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރާ ޚިލާފަށް ކިބުރުވެރިކަމާއެކު އަމަލުކުރިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ، "އޭ ޞާލިޙް! ކަލޭގެފާނަކީ ރަސޫލުންގެ ތެރެއިން އެކަކު ކަމުގައި ވާނަމަ، އަހަރެމެންނަށް ކަލޭގެ އިންޒާރު ސާބިތުކޮށްދެއްވާށެވެ."
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ
wa mā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijūhum min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ޖަވާބަކީ "އެމީހުން (ލޫތު އާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިން) ތިޔަބައިމީހުންގެ ޤައުމުން ދުރުކޮށްދެއްވާ، އެއީ އަމިއްލައަށް މާތްވެގެންވާ ބައެއް ކަމަށް ދެކޭ މީހުންނެވެ."
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
އަހަރެމެންގެ ދީނަށް އެނބުރި ނޫނީ ކަލޭމެންނާއި މުއުމިނުން އަހަރެމެންގެ ޤައުމުން ފޮނުވާލާނަން ހަމަ ޔަޤީނެވެ ." ޝުއައިބު ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް ކަމުނުދިޔަ ނަމަވެސް (ތިޔަ އަހަރެމެން ބޭރުކުރަން އުޅެނީ) ހެއްޔެވެ؟"
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
އަދި ކާފަރުންގެ ގޮތުގައި ތިބި އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ވެރިން (ޝަޢީބު) (އެކަކު އަނެކަކަށް) ވިދާޅުވީ، "ހަމަކަށަވަރުން ޝުޢައިބަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ގެއްލޭނެ ބައެކެވެ."
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌۙ
qālal-mala'u min qaumi fir‘auna inna hāżā lasāḥirum ‘alīm(un).
ފިރުޢައުނުންގެ ވެރިން ބުންޏެވެ.
لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ
la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfin ṡumma la'uṣallibannakum ajma‘īn(a).
އަހަރެން ކަނޑައެޅިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތާއި ފައި ކަނޑާލާނީ ކްރިސްކްރޮސް ގޮތަކަށް (ކަނާތު އަތާއި ވާތު ފައި ނުވަތަ އެއާ ޚިލާފަށް)، ދެން ތިޔަ އެންމެން ޞަލީބަށް އަރުވާލާނަމެވެ.”
وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَۗ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَنَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْۚ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قٰهِرُوْنَ
wa qālal-mala'u min qaumi fir‘auna atażaru mūsā wa qaumahū liyufsidū fil-arḍi wa yażaraka wa ālihatak(a), qāla sanuqattilu abnā'ahum wa nastaḥyī nisā'ahum, wa innā fauqahum qāhirūn(a).
އަދި ފިރުޢައުނުގެ މީސްތަކުންގެ ވެރިން ބުނީ، "މޫސާގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް މި ބިމުގައި (މިޞްރު) ގެއްލުންދީ ތިބާއާއި ތިބާގެ ކަލާނގެތައް ދޫކޮށްލުމަށް ހުއްދަ ދޭން އުޅެނީ ހެއްޔެވެ؟" (ފިރުޢައުނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެމެން އެމީހުންގެ ދަރިން މަރާލައި، އެމީހުންގެ އަންހެން ދަރިން ދިރިއުޅެން ދޫކޮށްލާނަމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންގެ މައްޗަށް އަހަރެމެންނަށް ފުރިހަމަ ބާރެއް ލިބިގެންވެއެވެ."
فَاِذَا جَاۤءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَنَا هٰذِهٖ ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗۗ اَلَآ اِنَّمَا طٰۤىِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
fa iżā jā'athumul-ḥasanatu qālū lanā hāżihī, wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaṭṭayyarū bimūsā wa mam ma‘ah(ū), alā innamā ṭā'iruhum ‘indallāhi wa lākinna aksṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ދެން އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން (ތަނަވަސްކަން) އައުމުން ބުނަނީ "މިއީ އަހަރެމެންގެ (މަސައްކަތުގެ) ސަބަބުން" ކަމަށެވެ. އަދި އުނދަގުލެއް ކުރިމަތިވެއްޖެނަމަ އެ ބަދުނަސީބު މޫސާގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ބޮލުގައި އެޅުވިއެވެ. އެމީހުންގެ ނަސީބު އޮތީ الله ގެ އަތްޕުޅުގައިކަން ދަންނާށެވެ، ނަމަވެސް ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.
وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ
wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ކާފަރުން (ޤުރައިޝުން) ތިބާ (މުޙައްމަދު) އާ ދެކޮޅަށް ރޭވުންތެރިކަމާއެކު ތިބާ ހައްޔަރުކޮށް ޖަލަށްލުމަށް ނުވަތަ ތިބާ މަރާލުމަށް، ނުވަތަ ތިބާ ބޭރުކޮށްލުމަށް ވިސްނުނު ހިނދުގައެވެ. އެމީހުން މަކަރާއި ހީލަތް އުފެއްދެވި އިރު ﷲ އެ އޮޅުވާލުން ނާކާމިޔާބު ކުރެއްވިއެވެ. މަކަރާއި ހީލަތުގެ އެންމެ ރަނގަޅު ބަދަލު ހިފުމަކީ الله އެވެ.
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އެހީތެރިވެ ނުދެއްވިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން الله އޭނާއަށް އެހީތެރިވެދެއްވީސް (އެބަހީ) ކާފަރުން އޭނާ (މައްކާއިން) ބޭރުކުރިއިރު؛ އެދެމީހުން ހޮހަޅައިގައި ތިބިއިރު ދެމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު ކަމުގައި ވިޔަސް، އެވަގުތު އޭނާގެ އެކުވެރިޔާއަށް ވިދާޅުވީ، "ދެރަ ނުވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން الله އަހަރެމެންނާއެކު ވޮޑިގެންވެއެވެ." ފަހެ، الله އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ޞުލްޙަ ބާއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ލަޝްކަރެއް (މަލާއިކަތުންނަށް) އެހީތެރިވެދެއްވައި، ކާފަރުންގެ ގޮވާލުން ދަށްކުރެއްވިއެވެ. އަދި މަތިވެރިވެގެންވަނީ الله ގެ ބަސްފުޅެވެ. الله އަކީ ހުރިހާ ބާރެއް ލިބިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِيَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ ۗقُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa minhumul-lażīna yu'żūnan nabiyya wa yaqūlūna huwa użun(un), qul użunu khairil lakum yu'minu billāhi wa yu'minu lil-mu'minīna wa raḥmatul lil-lażīna āmanū minkum, wal-lażīna yu'żūna rasūlallāhi lahum ‘ażābun alīm(un).
އަދި އެބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި (މުނާފިޤުން) ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް ރުޅިއަރުވައި، "ރަސޫލާ އަޑުއެހި ހުރިހާ އެއްޗެއް އީމާންވެވަޑައިގެންނެވި" ކަމަށް ވިދާޅުވެފައިވާ ބަޔަކު ވެސް ހިމެނެއެވެ. ބުނާށެވެ، "އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮއެދޭ ހުރިހާ ކަމެއް އީމާންވެ، الله އަށް އީމާންވެ، މުއުމިނުންނަށް އީމާންވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މުއުމިނުންނަށް ރަޙްމަތެއް ވެއެވެ." އަދި الله ގެ ރަސޫލާއަށް އަނިޔާކުރާ މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދު) އެބޭކަލުންގެ ބަސްފުޅުން ދެރަވެވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ހުރިހާ ބާރެއް މިލްކުވެގެންވަނީ الله އަށެވެ. އެއީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއަހާ، ހުރިހާ ކަމެއް އެނގޭ މީހެކެވެ
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).
އެހެންކަމުން އަހަރެމެންގެ ފަރާތުން އެމީހުންނަށް ޙަޤީޤަތް އައުމުން އެމީހުން ބުނީ "މިއީ ހަގީގީ ސިހުރެއް" ކަމަށެވެ.
فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ
famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).
އެހެންކަމުން ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިން (މީހުން) އެމީހުންނަށް އަނިޔާކޮށްފާނެތީ ބިރުގަތް އެކަލޭގެފާނުގެ ޤައުމުގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުން ފިޔަވައި، މޫސާގެފާނަށް އެއްވެސް މީހަކު އީމާންވެވަޑައިނުގަތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ފިރުޢައުނު ޙަޤީޤަތުގައިވެސް ދުނިޔޭގައި އަނިޔާވެރިކަން ކުރެއްވި، އަދި ހަގީގަތުގައިވެސް ފާސިދުވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
ފަހެ، ތިބާ (މުޙައްމަދު) ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި ބައެއް ކަންތައްތައް ދޫކޮށްލަން ބޭނުންވެ، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިބާގެ މޭގަނޑު ހަނިވެފައި ހުރުމަކީ، އެމީހުން ބުނާނެ ފަދައިން، "އެކަލޭގެފާނަށް ޚަޒާނާ (މުއްސަނދިކަން) ނުފޮނުވީ ކީއްވެގެންތޯ ނުވަތަ އޭނާއާއެކު މަލާއިކަތެއް އައީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން ތިބާއަކީ ހަމައެކަނި އިންޒާރުދޭ މީހެއް ކަމަށާއި ހުރިހާ ކަމެއް ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވާ ފަރާތަކީ الله އެވެ.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ކާފިރުވި ވެރިން ބުނީ "އަހަރެމެންނަށް ކަލޭ ނުފެނޭ، އެކަމަކު ހަމައެކަނި އަހަރެމެން ފަދަ (އާދައިގެ) އިންސާނެއް، އަދި ކަލޭގެ ފަހަތުން އަންނަ މީހަކު ނުފެނޭ، އެކަމަކު އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން އީމާންވާން އަވަސްވާ ދަށުދަރަޖައިގެ މީހުން.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
އެމީހުން ބުނީ، "އޭ ނޫހު! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭ އަހަރެމެންނާ ޖަދަލުކޮށް، އަހަރެމެންނާ ދެކޮޅަށް ޖަދަލު ދިގުކޮށްލީ، ފަހެ، ތެދުވެރިންގެ ތެރޭގައި ހިމެނޭނަމަ، ކަލޭ އިންޒާރު ދިން އަދަބު އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް ގެންނަވާށެވެ."
قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ
qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).
އެއުރެން (އަދުގެ އަހުލުވެރިން) ބުނީ، "އޭ ހޫދު! ކަލޭ އަހަރެމެންނަށް ސާފު ދަލީލެއް ގެނެސްދީފައެއް ނުވެއެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅުތަކުގެ ސަބަބުން އަހަރެމެންގެ ބުދުތައް ދޫކޮށްނުލާނަމެވެ.
اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ
in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).
އަހަރެމެން ހަމައެކަނި ބުނަނީ އަހަރެމެންގެ ބައެއް ބުދުތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މޮޔަކަމުގެ ތަކުލީފު އުފުލާފައިވާ ކަމުގައެވެ.” އެކަލޭގެފާނު (ޙުދު) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.