وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
Thiab thaum nws hais rau nws tias, "Ntshai Allah," nws txoj kev khav theeb tau tshwm sim los ua txhaum. Yog li ntuj txiag teb tsaus yog ntuj txiag teb tsaus rau nws, thiab qhov tseeb (ntuj txiag teb tsaus ntawd) yog qhov chaw phem tshaj plaws rau nws nyob.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas tsis lees yuav cov nqe ntawm Allah thiab tua cov yaj saub yam tsis muaj qhov yog (qhov laj thawj ncaj ncees) thiab tua cov neeg uas qhia tib neeg kom ua kev ncaj ncees, qhia rau lawv cov xov xwm zoo, uas yog kev rau txim mob heev.
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Thiab cia li muaj ib pawg neeg ntawm nej uas hu kom ua zoo, hais kom ua qhov zoo, thiab txwv tsis pub ua qhov phem. Thiab lawv yog cov neeg muaj hmoo.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
Nej (cov neeg Muslim) yog cov neeg zoo tshaj plaws uas yug los rau tib neeg, (vim nej) hais kom ua qhov yog, thiab txwv tsis pub ua qhov phem, thiab ntseeg Vajtswv. Yog tias cov neeg ntawm Phau Ntawv tau ntseeg, nws yuav zoo dua rau lawv. Ntawm lawv muaj cov neeg ntseeg, tab sis feem ntau ntawm lawv yog cov neeg phem.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Lawv ntseeg Vajtswv thiab Hnub Kawg, hais kom ua qhov yog, thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog thiab maj nrawm ua ntau yam zoo. Lawv yog cov neeg siab dawb siab zoo.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
Tsis muaj ib qho zoo nyob rau hauv lawv cov lus sib tham zais cia, tsuas yog cov lus sib tham zais cia ntawm cov neeg uas hais kom ua siab dawb siab zoo, lossis ua zoo, lossis tsim kev thaj yeeb nyab xeeb ntawm tib neeg. Leej twg ua li ntawd nrhiav kev txaus siab ntawm Allah, peb yuav muab nqi zog loj rau nws sai sai no.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
Vim li cas lawv cov thawj coj thiab cov pov thawj tsis txwv tsis pub lawv hais lus dag thiab noj cov khoom haram? Qhov no yog qhov phem heev uas lawv tau ua.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
Lawv tsis txwv ib leeg kom tsis txhob ua tej yam tsis ncaj ncees uas lawv ib txwm ua. Qhov no yog qhov phem heev uas lawv tau ua.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
Thiab (Peb kuj xa) Lut, thaum nws hais rau nws cov neeg, "Vim li cas nej ua ib qho kev ua phem, uas tsis muaj leej twg tau ua ua ntej nej (hauv lub ntiaj teb no).
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
Muaj tseeb tiag, nej twb qhia nej tej kev ntshaw rau cov txiv neej lawm, tsis yog rau cov poj niam. Nej yeej yog ib haiv neeg uas ua siab loj dhau lawm tiag.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab rau cov neeg Madyan, Peb (xa) Shuaib, lawv tus kwv tij. Nws hais tias, "Au kuv cov neeg! Cia li pe hawm Vajtswv. Tsis muaj vajtswv (pe hawm) rau nej tsuas yog Nws xwb. Tseeb tiag, muaj pov thawj meej meej los rau nej los ntawm nej tus Tswv. Ua kom cov ntsuas thiab qhov ntsuas zoo meej, thiab tsis txhob ua rau leej twg mob me ntsis. Tsis txhob ua rau lub ntiaj teb puas tsuaj tom qab nws tau (tsim) zoo. Qhov ntawd zoo dua rau nej yog tias nej yog cov ntseeg."
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
Thiab tsis txhob zaum ntawm ib txoj kev twg los ntawm kev ua rau cov ntseeg ntshai thiab cuam tshuam txoj kev ntawm Allah thiab xav kom tig nws mus. Nco ntsoov thaum koj muaj tsawg, ces Allah tau nce koj cov lej. Thiab ua tib zoo saib seb muaj dab tsi tshwm sim rau cov neeg uas ua puas tsuaj.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Ua piv txwv) cov neeg uas ua raws li tus Tubtxib Saum Ntuj, tus Yaj Saub uas yog ummi (tsis paub nyeem thiab sau ntawv) uas lawv pom nws (lub npe) sau rau hauv Torah thiab Txoj Moo Zoo uas lawv muaj, uas txib kom lawv ua qhov yog thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog, thiab uas tso cai rau txhua yam uas zoo rau lawv thiab txwv tsis pub txhua yam uas phem rau lawv, thiab tso lawv dim ntawm lub nra hnyav thiab kev khi uas nyob rau ntawm lawv. Raws li cov neeg uas ntseeg nws, qhuas nws, pab nws thiab ua raws li lub teeb ci ntsa iab uas tau tshwm sim rau nws (Qur'an), lawv yog cov neeg muaj hmoo.
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum ib haiv neeg ntawm lawv hais tias, "Vim li cas nej thiaj qhia ib haiv neeg uas yuav raug rhuav tshem lossis raug rau txim los ntawm Allah nrog kev rau txim hnyav heev?" Lawv teb tias, "Yog li ntawd peb thiaj li muaj kev zam txim (tsis muaj lub luag haujlwm) rau koj tus Tswv, thiab yog li ntawd lawv thiaj li ua siab dawb siab zoo."
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
Yog li ntawd, tom qab lawv hnov qab qhov lawv tau ceeb toom txog, Peb tau cawm cov neeg uas txwv tsis pub tib neeg ua phem thiab Peb tau rau txim hnyav rau cov neeg ua txhaum, vim lawv ib txwm ua phem.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Cia li zam txim thiab hais kom tibneeg ua tej yam uas muaj tswv yim, thiab tsis txhob mloog cov neeg ruam.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Thiab cov neeg uas ntseeg, txiv neej thiab poj niam, qee tus ntawm lawv los ua cov neeg pab rau lwm tus. Lawv hais kom ua qhov yog, thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog, ua kev thov Vajtswv, them zakat, thiab mloog Allah thiab Nws tus Tubtxib. Allah yuav muab kev hlub tshua rau lawv. Tseeb tiag, Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, thiab muaj txhua yam txawj ntse.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
Lawv yog cov uas hloov siab lees txim, pe hawm, qhuas (Allah), mus ncig (rau kev paub thiab kev ntseeg), pe hawm, pe hawm Vajtswv, hais kom ua qhov zoo thiab tiv thaiv qhov phem thiab ua raws li txoj cai ntawm Allah. Thiab ua rau cov neeg ntseeg zoo siab.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ
fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).
Yog li ntawd, vim li cas ho tsis muaj ib tug neeg ntawm cov neeg ua ntej koj uas muaj lub hwj chim ntawm kev txwv tsis pub ua phem hauv ntiaj teb, tsuas yog ob peb tug ntawm cov neeg uas peb tau cawm dim xwb. Thiab cov neeg tsis ncaj ncees tsuas yog xav txog kev lom zem thiab kev nplua nuj xwb. Thiab lawv yog cov neeg txhaum.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
Thiab ntshai Allah thiab tsis txhob thuam kuv.
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
Nws (Lut) hais tias, "Cov ntawd yog cov ntxhais ntawm kuv lub tebchaws (yuav lawv), yog tias koj xav ua li ntawd."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Muaj tseeb tiag, Allah hais kom (koj) ua ncaj ncees thiab ua tej yam zoo, pab cov txheeb ze, thiab Nws txwv tsis pub (ua) tej yam phem, kev phem thiab kev ua yeeb ncuab. Nws qhia koj kom koj thiaj li kawm tau.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Ua piv txwv) cov neeg uas, yog tias Peb muab txoj haujlwm rau lawv hauv ntiaj teb, yuav ua kev thov Vajtswv, them zakat, thiab hais kom lawv ua qhov yog thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog, thiab rau Allah txhua yam rov qab los.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Au kuv tus tub! Thov Vajtswv thiab hais kom (tib neeg) ua qhov yog thiab tiv thaiv (lawv) kom tsis txhob ua qhov phem thiab ua siab ntev rau qhov uas tshwm sim rau koj, qhov no yog ib qho tseem ceeb.