وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
އަދި އެކަލޭގެފާނަށް "الله އަށް ބިރުވެތިވާ" މިހެން ބުނުމުން، އޭނާގެ ބޮޑާކަން ފާފަ ކުރުމަށް އުފެދުނެވެ. ފަހެ ނަރަކައަކީ އޭނާއަށް ނަރަކައެއް ކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން (އެ ނަރަކައަކީ) އުޅެން އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِحَقٍّۖ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَأْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
innal-lażīna yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan nabiyyīna bigairi ḥaqq(in), wa yaqtulūnal-lażīna ya'murūna bil-qisṭi minan-nās(i), fabasysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް، ޙައްޤު (ޢަދުލުވެރި ސަބަބެއް) ނެތި ނަބިއްޔުން މަރާލައި، އިންސާފު އަދާކުރުމަށް ބުނާ މީހުން މަރާ މީހުން، އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރު ފޯރުކޮށްދީ، އެއީ ވޭންދެނިވި އަދަބެކެވެ.
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ހެޔޮކަމަށް ގޮވާލައި، ހެޔޮކަންތައްތަކަށް އަމުރުކުރާ، އަދި ނުބައިކަންތައް މަނާކުރާ ބަޔަކު ތިބޭށެވެ. އަދި އެއީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުންނަކީ) އިންސާނުންނަށް އުފަންވި އެންމެ ރަނގަޅު މީހުން، (އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުން) ރަނގަޅު ކަންތައްތަކަށް އަމުރުކޮށް (ކުށް) އަދި ނުބައިކަން މަނާކޮށް، އަދި الله އަށް އީމާންވާތީއެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިން އީމާންވިނަމަ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅުވީހެވެ. އެމީހުންގެ ތެރޭގައި މުއުމިނުން ތިބި ނަމަވެސް އޭގެ ތެރެއިން ގިނައީ ނުބައި މީހުންނެވެ.
يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِۗ وَاُولٰۤىِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yusāri‘ūna fil-khairāt(i), wa ulā'ika minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އެމީހުން الله އާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް އީމާންވެ، ހެޔޮކަންތައްތައް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަންތައް މަނާކޮށް، އެކިއެކި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް (ކުރެވުމަށް) އަވަސްވެގަނެއެވެ. އެއީ ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.
۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا
lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).
ޞަދަޤާތް، ނުވަތަ ހެޔޮ ޢަމަލުތައް، ނުވަތަ މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ސުލްޙަ ޤާއިމުކުރާ މީހުންގެ ސިއްރު ވާހަކަތައް ފިޔަވައި، އެމީހުންގެ ސިއްރު ވާހަކަތަކުގެ ބޮޑު ބައެއްގައި އެއްވެސް ހެޔޮކަމެއް ނެތެވެ. الله ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އެދި އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރާ މީހަކަށް، ވަރަށް އަވަހަށް އަހަރެމެން އޭނާއަށް ބޮޑު ސަވާބެއް ދޭނަމެވެ.
لَوْلَا يَنْهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
lau lā yanhāhumur-rabbāniyyūna wal-aḥbāru ‘an qaulihimul-iṡma wa aklihimus-suḥt(a), labi'sa mā kānū yaṣna‘ūn(a).
އެމީހުންގެ ދީނީ އިލްމުވެރިންނާއި ފަރީދުން އެމީހުންނަށް ދޮގު ބަސް ބުނުމާއި ޙަރާމް އެއްޗެހި ކެއުން މަނާ ނުކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އެއީ އަސްލުވެސް ވަރަށް ނުބައި ކަމެއް އެމީހުން ކުރި ކަމެއް.
كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُۗ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ
kānū lā yatanāhauna ‘am munkarin fa‘alūh(u), labi'sa mā kānū yaf‘alūn(a).
އެމީހުން އަބަދުވެސް ކުރާ ގޯސް ކަންތައްތައް ކުރުމަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ހުރަހެއް ނާޅައެވެ. އެއީ އަސްލުވެސް ވަރަށް ނުބައި ކަމެއް އެމީހުން ކުރި ކަމެއް.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
އަދި (އަހަރެމެން ވެސް ފޮނުއްވީ) ލޫތު، އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން (މި ދުނިޔޭގައި) އެއްވެސް މީހަކު ނުކުރާ ނަފްރަތުވެރި ޢަމަލެއް ތިޔަ ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ޝަހުވަތްތެރިކަން ފާޅުކުރެއްވީ އަންހެނުންނަށް ނޫން، ފިރިހެނުންނަށްޓަކައެވެ. ތިޔައީ ހަމަ ހަގީގަތުގައިވެސް އޯވަރރީޗިން ޕީޕަލްސް.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި މުއުމިނުންނަށް ބިރުދައްކައި، الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އަޅައި، އެ މަގު އެއްކިބާކުރަން ބޭނުންވެގެން އެއްވެސް މަގެއްގައި އިށީނދެގެން ނުވާނެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން މަދުވީއިރު، ދެން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވިކަން ހަނދާން ކުރާށެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(އެބަހީ) ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނާއި، އެމީހުންގެ އަތުގައި ހުރި ތައުރާތާއި އިންޖީލުގައި ލިޔެވިފައިވާ ކަމަށް ފެންނަ ރަސޫލާ، ރަސޫލާއަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނަށް އީމާންވެ، އެކަލޭގެފާނަށް މަތިވެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވެ، އެކަލޭގެފާނަށް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި ވިދާ އަލިކަމަށް ތަބާވާ މީހުންނަކީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمًاۙ ۨاللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًاۗ قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa iż qālat ummatum minhum lima ta‘iẓūna qaumā(n), allāhu muhlikuhum au mu‘ażżibuhum ‘ażāban syadīdā(n), qālū ma‘żiratan ilā rabbikum wa la‘allahum yattaqūn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު "ހަލާކުކޮށްލާނެ ނުވަތަ الله ގެ އަދަބު ވަރަށް ހަރުކަށި އަދަބަކުން ތިޔަބައިމީހުން ނަސޭހަތްތެރިވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" އެއުރެން ޖަވާބު ދިނީ، "ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި އަހަރެމެންނަށް ބަހަނާއެއް (ޒިންމާއިން އެއްކިބާވެ) ލިބިގަތުމަށާއި، އެއުރެން ތަޤްވާވެރިވުމަށްޓަކައެވެ."
فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).
ފަހެ، އެމީހުންނަށް އިންޒާރު ދިން ކަންތައް ހަނދާން ނައްތާލުމަށްފަހު، ނުބައިކަންތައްތަކުން މީހުން މަނާކުރި މީހުން ސަލާމަތްކޮށް، އަނިޔާވެރިންނަށް ހަރުކަށި އަދަބު ދެއްވީ، އެމީހުން އަބަދުވެސް ނުބައިކަން ކުރާތީއެވެ.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
މާފުކުރާ މީހަކަށް ވެގެން ބުއްދިވެރި ކަމެއް ކުރުމަށް ބުނުމާއި، މޮޔަ މީހުންނަށް ސަމާލުކަން ނުދޭށެވެ.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
އަދި އީމާންވާ މީހުން، އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އެހެން މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެއެވެ. އެއުރެންނީ ހެޔޮކަންތައްތައް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަން މަނާކޮށް، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ. އެމީހުންނަށް الله ގެ ރަޙްމަތް ލައްވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ ހުރިހާ ބާރެއް ލިބިގެންވާ، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރިއެކެވެ.
اَلتَّاۤىِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السَّاۤىِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
at tā'ibūnal-‘ābidul-ḥāmidūnas-sā'iḥūnar-rāki‘ūnas-sājidūnal-āmirūna bil-ma‘rūfi wan-nāhūna ‘anil-munkari wal-ḥāfiẓūna liḥudūdillāh(i), wa basysyiril-mu'minīn(a).
އެއީ ތައުބާވެ، އަޅުކަންކޮށް، (الله އަށް ޙަމްދުކޮށް)، (ޢިލްމުއާއި ދީނަށްޓަކައި) ދަތުރުކޮށް، ރުކޫޢުކޮށް، ސަޖިދަކޮށް، ހެޔޮ ކަންކަމަށް އަމުރުކޮށް، ނުބައިކަން ހުއްޓުވައި، الله ގެ ޝަރީޢަތްތަކަށް ތަބާވާ މީހުންނެވެ. އަދި އީމާންވާ މީހުން އުފާކުރާށެވެ.
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ
fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތް ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން މަދު އަދަދެއްގެ ބަޔަކު މެނުވީ، ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތްތައް މަނާކުރުމުގެ (ކުޑަކުޑަކުރުމުގެ) މާތްކަން ލިބިގެންވާ މީހަކު ނުހުރީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟ އަދި އަނިޔާވެރި މީހުން ކަންބޮޑުވަނީ ހަމައެކަނި އުފަލާއި ލަގްޒަރީއަށެވެ. އަދި އެއީ ފާފަވެރިންނެވެ.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ
wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).
އަދި الله އަށް ބިރުވެތިވެ އަހަންނަށް ފުރައްސާރަ ނުކުރާށެވެ."
قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ
qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ލޫތު) ވިދާޅުވީ، "އެއީ އަހަރެންގެ (ގައުމުގެ) އަންހެން ދަރިން (އެމީހުންނާ ކައިވެނި ކުރައްވާ)، ތިޔަބައިމީހުން އެކަން ކުރަން ބޭނުންނަމަ."
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه (ތިޔަބައިމީހުންނަށް) ޢަދުލުވެރިކަމާއި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރުމަށް އަމުރުކުރައްވައި، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް އެހީތެރިކަން ފޯރުކޮށްދިނުމަށާއި، ނިކަމެތި ޢަމަލުތަކާއި، ނުބައި ޢަމަލުތަކާއި، ޢަދާވާތްތެރިކަން މަނާކުރައްވައެވެ. އޭނާ ކިޔަވައިދެނީ ތިބާއަށް ދަސްކުރެވޭނެ ގޮތަކަށެވެ.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(އެބަހީ) ބިމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށް މަޤާމެއް ދެއްވައިފިނަމަ، ނަމާދުކޮށް، ޒަކާތްކޮށް، ޙައްޤު ކަންތައްތަކާއި، ނުބައިކަންތައް މަނާކުރުމަށް އަމުރުކޮށް، ހުރިހާ ކަމެއް الله ގެ ޙަޟްރަތަށް އެނބުރި ދާ މީހުންނެވެ.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާއެވެ! ނަމާދުކޮށް އަމުރުކޮށް (އިންސާނުންނަށް) ރަނގަޅު ކަންތައް ކުރުމަށާއި (އެމީހުންނަށް) ނުބައިކަން ހުއްޓުވުމަށް އަމުރުކޮށް، ތިމާއަށް ދިމާވާ ކަންތައްތަކަށް ކެތްތެރިވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން މިއީ މުހިންމު ކަމެކެވެ.