لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِۗ قَدْ تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا ۗوَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
lā ikrāha fid-dīn(i), qat tabayyanar-rusydu minal-gayy(i), famay yakfur biṭ-ṭāgūti wa yu'mim billāhi fa qadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, lanfiṣāma lahā, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
ދީނުގައި (އިސްލާމްދީނަށް) (ހިފެހެއްޓުމުގައި) މަޖުބޫރުކަމެއް ނެތް، ހަގީގަތުގައި ރަނގަޅު މަގާއި ނުބައި މަގާއި ދެމެދު ސާފު (ތަފާތެއް) އެބައޮތެވެ. ތަގޫތަށް ކާފިރުވެ، الله އަށް އީމާންވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ ފަޅައިގެން ނުދާނެ ވަރަށް ވަރުގަދަ ރޯނެއްގައި (ހަރުދަނާކޮށް) ހިފަހައްޓާފައެވެ. الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއައްސަވާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އިބްރާހީމްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ޖަދަލުކުރި މީހުން، މާތްﷲ އެކަލޭގެފާނަށް ރަސްކަމެއް (ބާރެއް) ދެއްވާފައިވާތީ، އެކަލޭގެފާނަށް ފާހަގަ ނުކުރެވުނީ ހެއްޔެވެ؟ އިބްރާހީމް “އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރުވާ ރަސްކަލާނގެ” ބުނުމުން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އިބްރާހީމް ވިދާޅުވީ، "الله އިރުމަތިން އިރު އުފުއްލަވައިގެން އުޅުއްވީ، އެހެންވެ ހުޅަނގުން އިރު އުފުއްލަވައިގެން" ކަމަށެވެ. ފަހެ ކާފަރު ކުރާ މީހާ އޮޅުން ބޮޅުން ވެއެވެ. އަނިޔާވެރިންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
waltakum minkum ummatuy yad‘ūna ilal-khairi wa ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkar(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ހެޔޮކަމަށް ގޮވާލައި، ހެޔޮކަންތައްތަކަށް އަމުރުކުރާ، އަދި ނުބައިކަންތައް މަނާކުރާ ބަޔަކު ތިބޭށެވެ. އަދި އެއީ ނަސީބުވެރިންނެވެ.
كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۗ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ
kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nāsi ta'murūna bil-ma‘rūfi wa tanhauna ‘anil-munkari wa tu'minūna billāh(i), wa lau āmana ahlul-kitābi lakāna khairal lahum, minhumul-mu'minūna wa akṡaruhumul-fāsiqūn(a).
ތިޔަބައިމީހުން (މުސްލިމުންނަކީ) އިންސާނުންނަށް އުފަންވި އެންމެ ރަނގަޅު މީހުން، (އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުން) ރަނގަޅު ކަންތައްތަކަށް އަމުރުކޮށް (ކުށް) އަދި ނުބައިކަން މަނާކޮށް، އަދި الله އަށް އީމާންވާތީއެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިން އީމާންވިނަމަ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅުވީހެވެ. އެމީހުންގެ ތެރޭގައި މުއުމިނުން ތިބި ނަމަވެސް އޭގެ ތެރެއިން ގިނައީ ނުބައި މީހުންނެވެ.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
ފަހެ، الله ގެ ރަޙްމަތުގެ ސަބަބުން، ކަލޭ (މުޙައްމަދު) އެމީހުންނާ މެދު މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަތެވެ. ހަރުކަށިކޮށް އަމަލުކޮށް، ރުޅިގަދަ ހިތެއް ގެންގުޅޭނަމަ، އެމީހުން ތިބާގެ ވަށައިގެން ތިބި މީހުންނާ ދުރުވާނެކަން ޔަގީނެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް މާފުކޮށް، އެމީހުންނަށް މާފު ހޯދުމަށް އެދި، އަދި މިކަމުގައި އެމީހުންނާ މަޝްވަރާ ކުރާށެވެ. ދެން ތިބާގެ ނިންމުން ނިންމައިފިހިނދު ދެން ﷲ އަށް ވަކީލުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އެކަލާނގެއަށް ވަކީލުކުރާ މީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގަންނަވައެވެ.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا
ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).
އެއީ (ހަމަކަށަވަރުން) އެމީހުންގެ ހިތުގައިވާ ކަންތައްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވާ ބައެކެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް ފުރަގަސްދީ، އެމީހުންނަށް ނަސޭހަތްތެރިވެ، އެމީހުންގެ ނަފްސުތަކަށް އަސަރުކުރާނެ ބަސްތަކެއް އެއުރެންނާ ވާހަކަ ދައްކާށެވެ.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
ހެނދުނާއި ހަވީރު އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ގޮވާލާ މީހުން ދުރުނުކުރައްވާށެވެ، އެމީހުން އުއްމީދުކުރަނީ އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށެވެ. އެމީހުންގެ އަމަލުތަކުގެ ކުޑަވެސް ޒިންމާ ތިބާ ނުނަގާ އަދި އެމީހުން ތިބާގެ އަމަލުތަކުގެ ކުޑަވެސް ޒިންމާއެއް ނުނަގާ، އެއީ ތިބާއަށް (ހައްގު ލިބިގެންވާ) އެމީހުން ބޭރުކުރުމުގެ ސަބަބެވެ.
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
الله އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންގެ ފާފަތަކުގެ އެއްވެސް ޒިންމާއެއް ނެތެވެ؛ އެކަމަކު الله އަށް ބިރުވެތިވުމަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމަކީ އެމީހުންގެ ވާޖިބެކެވެ.
۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) އިބްރާހީމް އޭނާގެ ބައްޕަ އަޒަރަށް ވިދާޅުވި އިރު، "އެ ބުދުތައް ކަލާނގެއަކަށް ހެދުމަކީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ ރައްޔިތުން ސާފުކޮށް އޮޅިގެން އަހަންނަށް ފެނެއެވެ."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
އެއީ އެއުރެން (ނަބިއްޔުން) الله ގެ ހިދާޔަތު ދެއްވާފައިވާ ބައެކެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "(ޤުރުއާން) ފޯރުކޮށްދިނުމުގެ ބަދަލުގައި އަހަރެން ތިބާގެ ކިބައިން އެއްވެސް ކަމެއް ނުކުރަމެވެ." ޤުރުއާނަކީ މުޅި ދުނިޔޭގައި ތިބި (ހުރިހާ މީސްތަކުންނަށް) އިންޒާރު ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
އެމީހުން "الله އިންސާނުންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައިލެއްވިފައެއް ނުވޭ" އޭ ބުނުމުން ވާންޖެހޭ ގޮތަށް الله އަށް މަތިވެރި ނުކުރެއެވެ. ބުނާށެވެ (މުޙައްމަދު)، "އިންސާނުންނަށް އަލިކަމެއްގެ ގޮތުގައި މޫސާގެފާނު ގެނެސްދެއްވި ފޮތް (ތައުރާތު) ފޮނުއްވި ބޭކަލަކު، ތިޔަބައިމީހުން ފޮތް ފަތުރާފައިވާ ކަރުދާސްކޮޅަކަށް ހައްދަވައި، ތިޔަބައިމީހުން ދައްކަވައިގެން (އޭގެ ބައިތައް) ފޮރުއްވައިފި އެވެ." "އެއީ الله (އެކަން ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެ)" ކަމަށް ބުނާށެވެ، ދެން (އެއަށްފަހު) އެމީހުންގެ ކުށުގައި ކުޅެން ދޫކޮށްލާށެވެ.
وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa lā tasubbul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi fa yasubbullāha ‘adwam bigairi ‘ilm(in), każālika zayyannā likulli ummatin ‘amalahum, ṡumma ilā rabbihim marji‘uhum fa yunabbi'uhum bimā kānū ya‘malūn(a).
އަދި الله ފިޔަވައި އެމީހުން އަޅުކަންކުރާ މީހުންނަށް ފުރައްސާރަ ނުކުރާށެވެ. މިގޮތުން ކޮންމެ މީސްތަކުންވެސް އެމީހެއްގެ ޢަމަލުތައް ހެޔޮގޮތުގައި ދެކޭގޮތް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާފައެވެ. އެހިނދު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން އެނބުރި އަންނާނީ، އަދި އެއުރެން ކުރި ކަންތައް އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެއެވެ.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ޖޯޑުޖޯޑަށް ދަނޑުވެރިކަމުގެ އަށް ޖަނަވާރު (ހަތަރު ޖޯޑު) ހުރެއެވެ؛ ކަނބުލޮ ޖޯޑަކާއި ބަކަރި ޖޯޑެކެވެ. ބުނާށެވެ، "ދެ ފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ މެދުގައި ނުވަތަ ދެ އަންހެނުންގެ ބަނޑުގައި ވާ އެއްޗެއް الله ތަޢާލާ ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވަނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟ ތިބާ ތެދުވެރި ނަމަ ޢިލްމުގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އަހަންނަށް ވިސްނައިދެއްވާށެވެ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި ޖަމަލުން ޖޯޑެއް އަދި ގާއަކުން ޖޯޑެއް. ބުނާށެވެ، "ދެފިރިހެނުން ނުވަތަ ދެއަންހެނެއްގެ މެދުގައި ޙަރާމްވެފައިވަނީ ކޮންކަމެއްތޯ ނުވަތަ ދެއަންހެނުންގެ ރަހިމުގައިވާ އެއްޗަކީ ކޮބައިތޯއެވެ؟ الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިކަން ކަނޑައެޅުއްވިއިރު ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ހެކިވެރިން ހެއްޔެވެ؟ ޢިލްމެއް ނެތި މީހުން މަގުފުރެދުމަށްޓަކައި الله އާ ދެކޮޅަށް ދޮގު އީޖާދުކުރާ މީހުންނަށްވުރެ އަނިޔާވެރިއަކީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟" ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީސްތަކުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
މުޝްރިކުން ބުނާނެ، "الله އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަހަރެމެން އެކަލާނގެއަށް ޝަރީކު ނުކުރާނަމެވެ، އަދި އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން ވެސް ޝަރީކު ނުކުރާނަމެވެ. އަދި އެއްވެސް ކަމެއް މަނާ ނުކުރާނަމެވެ." ހަމައެފަދައިން އެމީހުންގެ ކުރިން ދޮގުހެދި މީހުން (ރަސޫލުންނަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޒާބުގެ ރަހަ ބެލެހެއްޓިއެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިބާއަށް އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޯރުކޮށްދެވޭނެ އެއްވެސް ޢިލްމެއް އެބައޮތްތޯ؟ ތިބާ ތަބާވާ ކަންކަމަކީ ހަމައެކަނި ލަފާކުރުމެވެ، އަދި ތިބާ ހަމައެކަނި ވިސްނަނީއެވެ."
قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُۚ فَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qul fa lillāhil-ḥujjatul-bāligah(tu), fa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އެކަނި ސަބަބަކީ الله އެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ތިޔަ އެންމެންނަށް ހިދާޔަތު ލިބިގެންދާނެއެވެ."
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
ބުނާށެވެ: "އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ އިންސާފުވެރި ޢަމަލުކުރުމަށެވެ. ކޮންމެ ދުޢާއެއްގައި މޫނު އަނބުރާލާށެވެ.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫޙު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައި، ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙުގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެން މަގުފުރެދިފައެއް ނުވެއެވެ.
۞ وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāḥum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
އަދި އަދު (އަހަރެމެން ފޮނުއްވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ހޫދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
އަދި ސަމުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް (ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ޞާލިޙެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ .
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި އަދުގެ އަހުލުވެރިންގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން ޚަލީފާ ހެއްދެވި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބާއްވައިލެއްވި ދުވަސް ހަނދާން ކުރާށެވެ. ފަޅު ތަންތަނުގައި ގަނޑުވަރުތައް ހަދައި ފަރުބަދަތަކުގައި އެތަންތަން ގެތަކަށް ވަޑައިގަންނަވައެވެ. ފަހެ الله ގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދުމަކޮށް ބިމުގައި މުޞީބާތް ނުހިންގާށެވެ.
وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ
wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).
އަދި (އަހަރެމެން ވެސް ފޮނުއްވީ) ލޫތު، އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން (މި ދުނިޔޭގައި) އެއްވެސް މީހަކު ނުކުރާ ނަފްރަތުވެރި ޢަމަލެއް ތިޔަ ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟"
اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumum musrifūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ޝަހުވަތްތެރިކަން ފާޅުކުރެއްވީ އަންހެނުންނަށް ނޫން، ފިރިހެނުންނަށްޓަކައެވެ. ތިޔައީ ހަމަ ހަގީގަތުގައިވެސް އޯވަރރީޗިން ޕީޕަލްސް.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
wa qāla mūsa yā fir‘aunu innī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އަދި މޫސާ ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْاۚ اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ ۗيُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
qāla mūsā liqaumihista‘īnū billāhi waṣbirū, innal-arḍa lillāh(i), yūriṡuhā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ: "الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެހީތެރިކަމަށް އެދި ކެތްތެރިވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން (މި) ބިމަކީ الله ގެ ބިމެވެ.
خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
މާފުކުރާ މީހަކަށް ވެގެން ބުއްދިވެރި ކަމެއް ކުރުމަށް ބުނުމާއި، މޮޔަ މީހުންނަށް ސަމާލުކަން ނުދޭށެވެ.
وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهٗ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa in aḥadum minal-musyrikīnastajāraka fa ajirhu ḥattā yasma‘a kalāmallāhi ṡumma ablighu ma'manah(ū), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘lamūn(a).
އަދި މުޝްރިކުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް މީހަކު ތިބާގެ ޙިމާޔަތަށް އެދިއްޖެނަމަ، الله ގެ ބަސްފުޅު އަޑުއަހާނެ ގޮތަށް އޭނާ ރައްކާތެރިކޮށް، އެމީހަކަށް ސަލާމަތްވާ ތަނަކަށް އެކަލޭގެފާނު އެސްކޯޓްކޮށްދެއްވާށެވެ. އެއީ އެއީ ނޭނގޭ ބަޔަކަށް ވާތީއެވެ.
۞ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَاۤفَّةًۗ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَاۤىِٕفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَلِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ ࣖ
wa mā kānal-mu'minūna liyanfirū kāffah(tan), falau lā nafara min kulli firqatim minhum ṭā'ifatul liyatafaqqahū fid-dīni wa liyunżirū qaumahum iżā raja‘ū ilaihim la‘allahum yaḥżarūn(a).
އަދި މުއުމިނުން އެންމެން (ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނަށް) ދިއުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އެމީހުންގެ ކޮންމެ ޖަމާޢަތެއްގެ ބަޔަކު ދީނީ ޢިލްމު ފުންކޮށް، އެނބުރި އައުމުން އެމީހުންގެ ރައްޔިތުންނަށް އިންޒާރު ދިނުމަށް، ރައްކާތެރިވުމަށްޓަކައި ނުދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ
qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).
މޫސާގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
އަދި މޫސާ ވިދާޅުވިއެވެ.
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ނޫޙް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އަހަންނަށް ސާފު ދަލީލެއް ލިބި، އެކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އަހަންނަށް ރަޙްމަތް ލިބިއްޖެނަމަ، (އެ ނިޢުމަތް) ކަލޭގެފާނަށް ފޮރުވިފައި އޮތް ނަމަ، ކަލޭމެންނަށް ކަލޭމެންނަށް ކަމުނުދިޔަ ނަމަވެސް އެކަން ޤަބޫލުކުރަން އަހަރެމެން މަޖުބޫރުކުރާނަން ހެއްޔެވެ؟"
وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ
wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ގޮވާލުމުގެ ބަދަލުގައި (ބަދަލުގައި) މުއްސަނދިކަން ތިބާގެ ކިބައިން އެދެނީކީ ނޫނެވެ. އަހަރެންގެ ޘަވާބަކީ ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތުން ކަމަށާއި ދުވަހަކުވެސް އީމާންވެފައިވާ މީހަކު ބޭރު ނުކުރާނަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުން އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުކުރާނެ ކަމަށާއި، އޭގެ ބަދަލުގައި އަހަރެން ތިޔަބައިމީހުން ދެކެނީ މޮޔަ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެން އެމީހުން ދުރުކޮށްލައިފިނަމަ الله ގެ (އަޒާބުން) އަހަންނަށް އެހީތެރިވާނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ފިލާވަޅު ނުނަގާތަ؟
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި الله ގެ ޙަޟްރަތުން ރިޒުޤާއި މުއްސަނދިކަމުގެ ޖަމާޢަތްތައް ހުރި ކަމުގައި ނުބުނަމެވެ.
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ
wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).
އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ނަސޭހަތް ދޭން ބޭނުންވިޔަސް، ﷲ ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެދިނުން ބޭނުންނަމަ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭނުންތެރި ނަސޭހަތެއް ނުވާނެއެވެ. އެކަލޭގެފާނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ
wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).
އަދި ޢަދު (އަހަރެމެން ފޮނުއްވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ހުދުގެ އަހުލުވެރިންނަށް. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ
wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).
އަދި (ހުދު ވިދާޅުވިއެވެ) "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން މާފުކޮށް އެދި ދެން އެކަލާނގެއަށް ތައުބާވެ، ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ ވަރަށް ބޯ ވާރޭ ވެހޭނެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރަށް ބާރު އިތުރުކުރައްވާނެ، އަދި ފާފަވެރިންނަށް ނުވެއްޗޭ."
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
އެކަލޭގެފާނު (ޝަޢީބު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ސާފު ދަލީލުތަކެއް ލިބި، އެކަލާނގެ އަހަންނަށް ހެޔޮ ނަސީބު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާނަމަ (އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކާ ޚިލާފުވުން އަހަންނަށް އެކަށީގެންވޭތޯ) އަހަންނަށް ވިސްނައިދެއްވާށެވެ އަހަރެން އިތުބާރުކޮށް އެކަލާނގެއަށް (އެހެންމެ) އަހަރެން އެނބުރި އަންނަމެވެ.
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! އަޅުގަނޑާއި (ކަލޭގެފާނާއި) ދެމެދު ހިނގާ ކޯޅުން ކަލޭގެފާނަށް ފާފަ ނުކޮށް، ލޫތުގެ މީހުން ކަލޭމެންނާ ދުރުގައި ނުތިބިއިރު، ނޫޙުގެފާނުގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ހޫދުގެ މީހުންނަށް ނުވަތަ ޞާލިޙްގެ މީހުންނަށް ކުރިމަތިވި ފަދަ އަނިޔާތަކެއް ލިބިގެން ނުދާށެވެ.
قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).
ބުނޭ (އޭ މުޙައްމަދު)، “މިއީ އަހަރެންގެ މަގެވެ: އަހަރެން الله އަށް ގޮވާލަމެވެ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޫސާގެފާނަށް ފޮނުއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނިޝާންތަކާއެކު، (އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އަމުރުކުރެއްވީމެވެ)، "ތިޔަބައިމީހުންގެ މީސްތަކުން އަނދިރިކަމުން އަލިގަދަ އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ނެރެ، الله ގެ ދުވަސްތައް ހަނދާންކޮށްދެއްވާށެވެ." ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ކެތްތެރިވެ ޝުކުރުވެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށް (الله ގެ ބާރުވެރިކަމުގެ) ނިޝާންތައް ވެއެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ
wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވި އިރު، "ފިރުޢައުނުގެ އަހުލުވެރިންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވިއިރު، ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله ގެ ނިޢުމަތް ހަނދާން ކުރާށެވެ.
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).
އެއުރެންގެ ރަސޫލުން ވިދާޅުވިއެވެ: "އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި الله އާއި މެދު ޝައްކު ކުރެވެނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވާލައްވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައެއް ފާފަތައް ފުއްސަވައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ (އަޛާބު) ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަށް ފަސްކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ؟" އެމީހުން ބުނީ "ތިޔައީ ހަމައެކަނި އަހަރެމެން ފަދައިން އިންސާނުން. ކަލޭ ބޭނުންވަނީ އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ކަންތައްތަކަށް (އަޅުކަންކުރުން) އަހަރެމެންނަށް ހުއްޓުވަން، އެހެންކަމުން ސާފު ދަލީލެއް އަހަރެމެންނަށް ގެންނަވާށެވެ."
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ފަހެ (ތިބާއަށް) އަމުރުކުރެވިފައިވާ ހުރިހާ ކަމެއް ފާޅުގައި (މުޙައްމަދަށް) ފޯރުކޮށްދީ، މުޝްރިކުންގެ ކިބައިން ދުރުހެލިވާށެވެ.
اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
ޙިކުމަތާއި ހެޔޮ އުނގަންނައިދިނުމާއެކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގަށް (މީސްތަކުންނަށް) ގޮވާލައި، އެމީހުންނާ ހެޔޮގޮތުގައި ޖަދަލުކުރުން. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވާ މީހުން މާ ރަނގަޅަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ.
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
ސީދާ ހިދާޔަތެއްގެ ގޮތުގައި، އެކަލާނގެ ފަރާތުން ވަރަށް ވޭންދެނިވި އަދަބަކަށް އިންޒާރުދީ، ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މުއުމިނުންނަށް ހެޔޮ ޘަވާބު ލިބޭނެ ކަމުގެ އުފާވެރި ޚަބަރު ދިނުމެވެ.
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
ފަހުން (ބައެއް މީހުން) ބުނާނެ، "(އެމީހުންގެ އަދަދަކީ) ތިން (މީހުން)، ހަތަރުވަނައަކީ ބުޅަލެވެ،" އަދި (އަނެއް ބަޔަކު) ބުނާނެ، "(އެމީހުންގެ އަދަދަކީ) ފަސް (މީހުން)، ހަވަނައަކީ ބުޅަލެވެ،" ސުޕަރނެޗުރަލް ކަންކަމާ ބެހޭ ލަފާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ؛ އަދި (އަނެއްކާ) ވިދާޅުވީ "(އެމީހުންގެ އަދަދަކީ) ހަތް (މީހުން)، އަށްވަނަ ބުޅަލެވެ." (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އެމީހުންގެ އަދަދު އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ؛ މަދު ބަޔަކު މެނުވީ އެމީހުންގެ (ޢަދަދު) އެއްވެސް މީހަކަށް ނޭނގެއެވެ." އެހެންކަމުން، ބޭރުފުށުގެ ޙުއްޖަތްތައް ފިޔަވައި، އެމީހުންނާމެދު ތިބާ (މުޙައްމަދު) ޖަދަލު ނުކުރައްވާ އަދި އެކަމާމެދު (ޒުވާނުންނާ) އެއްވެސް މީހަކާ ސުވާލު ނުކުރައްވާށެވެ.
وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْۚ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَلَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا
waṣbir nafsaka ma‘al-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhahū wa lā ta‘du ‘aināka ‘anhum, turīdu zīnatal-ḥayātid-dun-yā, wa lā tuṭi‘ man agfalnā qalbahū ‘an żikrinā wattaba‘a hawāhu wa kāna amruhū furuṭā(n).
އަދި ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު)، އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުމަށް އުއްމީދުކޮށްގެން، ހެނދުނާއި ހަވީރު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ގޮވާލާ މީހުންނާ މެދު ކެތްތެރިވާށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯ އެއުރެންނާ އެއްފަރާތް ނުކުރައްވާށެވެ (އެހެނީ) އެމީހުން ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގެ ޖަވާހިރުތަކަށް އުންމީދުކުރާތީއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިތްތަކުން އިހުމާލުވެ، އެބައިމީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވެ، އެމީހުންގެ ޙާލަތު ރޮނގު ހުރަސްކޮށްފައިވާ މީހުންނަށް ތަބާނުވާށެވެ!