وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
और जब हम मनुष्यों को कोई रहमत देते हैं, जब उन्हें कोई मुसीबत झेलनी पड़ती है, तो वे तुरंत हमारी आयतों के खिलाफ़ चालें चलने लगते हैं। कहो, 'अल्लाह तुम्हारी चालों का जवाब देने में अधिक तेज़ है।' निश्चय ही हमारे फ़रिश्ते तुम्हारी चालों को लिखते हैं।
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
और हमने मूसा और उनके भाई को वह्य की, 'मिस्र में अपनी कौम के लिए कुछ घर लो और अपने घरों को इबादत की जगह बनाओ और नमाज़ कायम करो और ईमान वालों को शुभ समाचार दो।'
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
और यदि तुम्हारा रब चाहता, तो धरती पर सभी लोग पूरी तरह ईमान ला लेते। तो क्या तुम (लोगों को) जबरदस्ती ईमान लाने के लिए मजबूर करोगे?
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ
wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).
और फिरऔन ने अपनी कौम को पुकारकर कहा, 'ऐ मेरी कौम! क्या मिस्र की बादशाही मेरी नहीं और ये नदियाँ जो मेरे नीचे बहती हैं; क्या तुम नहीं देखते?