وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ
wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).
এবং যখন আমি মানুষকে বিপদের পর রহমতের স্বাদ দিই, তারা তাড়াতাড়ি আমার আয়াতগুলোর বিরুদ্ধে প্রতারণা করে। বলো, 'আল্লাহ তাদের প্রতারণার প্রতিদান দিতে আরও দ্রুত।' নিশ্চয় আমার ফেরেশতারা তোমাদের প্রতারণা লিখে রাখে।
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).
এবং আমি মূসা ও তার ভাইকে ওহী পাঠালাম, 'তোমার সম্প্রদায়ের জন্য মিশরে কিছু ঘর নাও এবং তোমাদের ঘরগুলোকে ইবাদতের স্থান করো এবং নামাজ কায়েম করো এবং মুমিনদের সুসংবাদ দাও।'
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
এবং যদি তোমার প্রভু ইচ্ছা করতেন, তাহলে পৃথিবীর সব মানুষ ঈমান আনত। কিন্তু তুমি কি মানুষকে জোর করে ঈমানদার করতে চাও?
وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ
wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).
এবং ফিরআউন তার জাতির কাছে ঘোষণা দিয়ে বলল, “হে আমার জাতি! মিসরের রাজত্ব কি আমার নয় এবং এই নদীগুলো কি আমার অধীনে প্রবাহিত হয় না; তোমরা কি দেখো না?