اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Tinuod, an una nga balay (hin pagsingba) nga gintukod para han mga tawo, amo an (Baitullah) ha Bakkah (Mecca) nga ginbendisyonan ngan nagin giya para han ngatanan nga kalibutan.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Mayda klaro nga mga tigaman didto, (lakip ha ira) an estasyon ni Ibrahim. Kun hin-o man it makasulod hini (Baitullah) magigin talwas. Ug (ha butnga) sa mga obligasyon sa tawo ngadto sa Allah mao ang pagpatuman sa pagbiyahe ngadto sa Baitullah, nga mao alang sa mga nakahimo sa pagbiyahe didto. Bisan hin-o an magdiwara (han obligasyon han) Hajj, niyan hibaroi nga hi Allah an Labi nga Riko (waray kinahanglan hin bisan ano) tikang ha ngatanan nga mga kalibutan.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Ngan (hinumdumi), han pag-ampo ni Abraham, "O Diyos, himoa ini nga nasud (Mecca), usa nga talwas nga nasud, ngan iglikay ako ngan an akon mga anak ngan mga apo ha pagsingba hin mga dios-dios."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Ngan makikita mo an mga bukid, nga ginhunahuna mo nga nakag-ayos ha ira lugar, kondi nagkikiwa ito (sugad hin) mga dampog nga naglalakat. (Amo) ang paglarang ni Allah nga naglarang sa tanan nga hingpit. Tinuod, mabinantayon gud Hiya ha iyo ginbubuhat.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Doble an ira ginbalos (ha pagtoo han Torah ngan Qur’an) tungod han ira pagpailob, ngan ira ginsalikway an karaotan upod an kaupayan, ngan gin-gasto an bahin han sustento nga Amon iginhatag ha ira.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Ngan an kinabuhi dinhi ha kalibutan mga pataraw-an ngan mga uyag la. Ngan ha pagkamatuod, an tuna han kinabuhi katapos han kamatayon amo an tinuod nga kinabuhi, kon maaram la hira.
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Hiya nagsiring, "Mas maupay kun una ko an ginbuhat (birtud) para han akon kinabuhi."
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
ngan Ginpahitaas Namon an imo titulo (ngaran) ha imo.