اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Masimpe, ng'anda yakusaanguna (yakukomba) iyakayakilwa bantu, yakali (Baitullah) mu Bakkah (Mecca) eeyo yakalongezyegwa mpawo yakaba mweendelezi wanyika zyoonse.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Kuli zitondezyo zilibonya antangalala aawo, (akati kazyo) chisitilizyo cha Ibrahim. Kufumbwa uunjila mulinjiyo (Baitullah) ulakwabililwa. Alimwi (akati ka) mikuli yabantu kuli Allah nkuchita lweendo lwakuya ku Baitullah, nkokuti kuli baabo bakonzya kweenda nkuko. Kufumbwa uukaka (mukuli wa) Hajj, nkokuti kozyiba kuti Allah ngo Muvwubi Wiinda (tayandi chintu) kuzwa kunyika zyoonse.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
Alimwi (koyeeya), eelyo Abrahamu naakapaila kuti, "O Leza, kocita cisi eeci (Mecca), cibe cisi cikwabilidwe, akundikwabilila mebo abana bangu abazyukulu bangu kuti tutakombi mituni."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
Ime (Muhammad) ndaambilwa biyo kuti ndikombe Mwami wanyika eyi (Mecca) ooyo ngwaakasalazya mpawo zyoonse nzyakwe. Mpawo ndakalaililwa kuti ndibe akati kaba Mozilemu,
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Mpawo bakati, "Ikuti twatobela malailile aako, masimpe tulatandwa munyika yesu." (Allah wakati) Hena tiitwakasinizya busena bwabo munyika iikwabilidwe ya Haram (nyika iisalala), ooko nkobaleta micelo kuzwa kumisyobo yoonse (yazisyango) mbuli chakulya (kuli nduwe) kuzwa kulubazu Lwesu? Pesi biingi tabazyi pe.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Hena tiibakabona kuti twakachita (nyika yabo) kuti ibe nyika iisalala, iikwabilidwe, nikuba kuti bantu bazyungulukide njiyo bali mukubba umwi amweenzinyina. Nkaambo nzi (kasimpe nikwamana kuyubununwa) ncobachisyoma kubeja akukaka zilongezyo zya Allah?
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
Ndakonkezya amunzi ooyu (Mecca),
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
alimwi akaambo kacisi eeci cikwabilidwe (Mecca).