اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެންމެ ފުރަތަމަ އިންސާނުންނަށްޓަކައި ބިނާކުރި (އަޅުކަންކުރުމުގެ) ގެއަކީ، ބައްކާ (މައްކާ) ގައި (ބައިތުالله) ކަމުގައި ވާއިރު، އެއީ ބާއްޖަވެރިވެ، ހުރިހާ ދުނިޔެއަކަށް މަގުދައްކައިދިން ގެއެކެވެ.
فِيْهِ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ ەۚ وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا ۗ وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا ۗ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
fīhi āyātum bayyinātum maqāmu ibrāhīm(a), wa man dakhalahū kāna āminā(n), wa lillāhi ‘alan-nāsi ḥijjul-baiti manistaṭā‘a ilaihi sabīlā(n), wa man kafara fa innallāha ganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
އެތަނުގައި ސާފު ނިޝާންތަކެއް އެބަހުރި، (އޭގެ ތެރޭގައި) އިބްރާހީމްގެ ސްޓޭޝަން. އެތަނަށް (ބައިތުالله) ވަންނަ މީހަކު ސަލާމަތުން ހުންނާނެއެވެ. އަދި (އިންސާނާގެ ވާޖިބުތަކުގެ ތެރެއިން) الله ގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވަނީ ބައިތުالله އަށް ޙައްޖުގެ އަޅުކަން އަދާކުރުން، އެއީ އެތަނަށް ދަތުރުކުރެވޭ މީހުންނަށެވެ. ޙައްޖުގެ (ވާޖިބު) އިންކާރުކުރާ މީހާ، ދެން ދަންނާނީ الله އަކީ ހުރިހާ ދުނިޔެއަކުން އެންމެ މުއްސަނދި ރަސްކަލާނގެ ކަމެވެ.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، އިބްރާހީމްގެފާނު ދުޢާކުރެއްވި ހިނދު، "މާތްالله މި ޤައުމު (މައްކާ) އަމާން ޤައުމަކަށް ހައްދަވައި، އަޅުގަނޑާއި އަޅުގަނޑުގެ ދަރިންނާއި ކާފަދަރިން ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުކޮށްދެއްވާށެވެ."
اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ
innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).
އަޅުގަނޑަށް (މުޙައްމަދަށް) އަންގަވާފައިވަނީ ހަމައެކަނި އެކަލާނގެ އެ ސިޓީ (މައްކާ) ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށެވެ. އަދި އަޅުގަނޑަކީ މުސްލިމުންގެ ތެރެއިން ވުމަށް އަމުރުކުރެވިފައިވާ މީހެކެވެ.
وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބުނީ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ އިރުޝާދުތަކަށް ތަބާވެއްޖެނަމަ، އަހަރެމެންގެ ބިމުން ފޮނުވާލެވޭނެކަން ޔަގީނެވެ." (الله ޙަދީޘްކުރެއްވި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރާތުން ރިޒުޤުގެ ގޮތުގައި (ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި) ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ (ގަސްގަހާގެހިން) މޭވާ ގެނެސްދޭ ޙަރާމް (މާތް ބިމުގައި) އެބައިމީހުންގެ މަޤާމު ކަށަވަރުކޮށްދީފައެއް ނުވެއެވެ؟ އެކަމަކު ގިނަ މީހުންނަށް ނޭނގެއެވެ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ
awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
އެބައިމީހުންނަށް ނުފެނޭތޯ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެމީހުންގެ ބިން) އަމާން ޙަރަމްފުޅަކަށް ހައްދަވައި، އޭގެ ވަށައިގެން މީހުން އެކަކު އަނެކަކު ފޭރިގަންނަމުންދާއިރު؟ ކީއްވެގެންތޯ (ހަގީގަތް ސާފުވުމަށްފަހު) އަދިވެސް ބާޠިލަށް އީމާންވެ، الله ގެ ނިޢުމަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރަނީ؟
لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ
lā uqsimu bihāżal-balad(i).
މި ބިމުން (މައްކާ) ހުވާކުރަން،
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ
wa hāżal-baladil-amīn(i).
އަދި މި އަމާން ޤައުމު (މައްކާ) އަށްޓަކައެވެ.